Traduzione del testo della canzone Thug Is A Drug - Mos Def

Thug Is A Drug (originale)

Quick question…
You ever felt like the realest nigga alive?
Felt too pretty or powerful to die?
Tell the truth…
You ever felt ugly enough to cry?
Have you ever begged for mercy?
Have you ever wished you died?
Tell the truth…
Have you ever taken pride in the crime?
Been too hungry to break down or hide?
Felt low down dirty?
Or super duper high?
Or contemplated murder, robbery, or suicide?
Tell the truth…
Taken medicine for trouble in your mind?
Or taken down a number?
For taking up a scheme?
I made her wild, beautiful take her 'til she skeet?
Take her to the penthouse or take her to the skreet?
Tell the Truth…
So the waterman he take it to the beat
And I take it to the 'mic
So we takin' what we like
Take it to your neck
We gon' take it to the bank
Triple X, Killa K
Black we take it to your face
Like, G…"BANK BANK"
Gangsta, birth sign is danger
It’s like thug is the drug
That make 'em fall in love
When love don’t love nobody
BANK, BANK
Gangsta, star sign is danger
It’s like thug is the drug
Ready rock, steady pump
Man they leanin' and they fiendin'
Cuz they can’t get enough…
The Dee-Jay play this song in the dance
And every buggy on the block got the tune on blast
The TV is like the radio with visuals too
So shiny, so gutter, mean moody and cool
Tell the truth…
They might be doing things that you wanna' do
You fantasize as they be living it through
The big home with the beautiful view
You have a swim in the pool, and get fresh
And take a spin in the coupe
Tell the truth…
You probably want to feel the world in your palm
While hold a gun in your hand
And make 'em know you a star
Tell the truth…
And there’s those who probably already are
They well known in they zone
Or they town or they block
Tell the truth…
Then there’s the rest who are usually not
And the heavy dose of thug feel like all that they got
So they ready to rock… R-r-rock…
Ha, ha, heh
Gangsta, birth sign is danger
It’s like thug is the drug
That make 'em fall in love
When love don’t love nobody
Gangsta, star sign is danger
It’s like thug is the drug
Ready rock, steady pump
Man they leanin' and they fiendin'
Cuz they can’t get enough…

Thug Is A Drug (traduzione)

Domanda veloce…
Ti sei mai sentito il negro più vero del mondo?
Ti sei sentito troppo carino o potente per morire?
Di La verità…
Ti sei mai sentito così brutto da piangere?
Hai mai implorato pietà?
Hai mai desiderato di morire?
Di La verità…
Sei mai stato orgoglioso del crimine?
Sei stato troppo affamato per abbattere o nascondersi?
Ti senti sporco in basso?
O super sballo?
O contemplato omicidio, rapina o suicidio?
Di La verità…
Hai preso medicine per avere problemi nella tua mente?
O ripreso un numero?
Per aver aderito a un programma?
L'ho resa selvaggia, bella portarla fino allo skeet?
Portarla all'attico o portarla allo skreet?
Di La verità…
Quindi il waterman lo prende a ritmo
E lo porto al microfono
Quindi prendiamo ciò che ci piace
Portalo al collo
Lo porteremo in banca
Triple X, Killa K
Nero te lo portiamo in faccia
Come, G... "BANCA BANCA"
Gangsta, il segno di nascita è pericolo
È come se il delinquente fosse la droga
Questo li fa innamorare
Quando l'amore non ama nessuno
BANCA, BANCA
Gangsta, il segno zodiacale è pericolo
È come se il delinquente fosse la droga
Rock pronto, pompa costante
Amico, si appoggiano e fanno il diavolo
Perché non ne hanno mai abbastanza...
I Dee-Jay suonano questa canzone nel ballo
E ogni buggy del blocco ha suonato a tutto volume
Anche la TV è come la radio con le immagini
Così brillante, così grondaia, significa lunatico e cool
Di La verità…
Potrebbero fare cose che tu vorresti fare
Fantastici mentre loro lo stanno vivendo
La grande casa con la bellissima vista
Fai una nuotata in piscina e ti rinfresca
E fai un giro nella coupé
Di La verità…
Probabilmente vuoi sentire il mondo nel tuo palmo
Mentre tieni una pistola in mano
E fagli conoscere che sei una star
Di La verità…
E ci sono quelli che probabilmente lo sono già
Sono ben noti nella loro zona
Oppure si mettono in città o si bloccano
Di La verità…
Poi ci sono gli altri che di solito non lo sono
E la dose pesante di teppista sembra tutto ciò che hanno
Quindi sono pronti per il rock... R-r-rock...
Ah, ah, eh
Gangsta, il segno di nascita è pericolo
È come se il delinquente fosse la droga
Questo li fa innamorare
Quando l'amore non ama nessuno
Gangsta, il segno zodiacale è pericolo
È come se il delinquente fosse la droga
Rock pronto, pompa costante
Amico, si appoggiano e fanno il diavolo
Perché non ne hanno mai abbastanza...