Traduzione del testo della canzone War - Mos Def

War (originale)

Ain’t a batch of guns on where, hellfire
Spittin', run up everything they hittin'
Some do they job to dodge the barrage
As sleek projectiles never stay bound
Fire bite invades the night with light
Loud, fighter planes shout shell rain
When they shot to kill cops on the terrain
And leave any brain that may remain stained
You god damn right this war goin' too far
Socialists think they converse with the stars
Wars found, my find the beauty in the stars
I level with death even beneath radar
I level with death even beneath radar
I level with death and she got pretty eyes
Nobody told me death was so damn fine
I go to sleep with that girl on my mind
Wake up in a sea, I wanna fire in line
Grab my heat, then it’s get down time
One day I’mma make that girl all mine
But for now I’m a soldier abidin' my time
Writin' my rhyme behind enemy lines
Palestine, Kosovo, Cashmere
No different than the avenues right here
An increase in the murder rate each year
Paramilitary unit keep the streets clear
Curtains up on the theatre of warfare
Dramatic politics nightly preformed here
Worldwide from Colombia to Columbine
Don holders keep ya dollar signs on the line
«I don’t want to rule or conquer anyone
I should like to help everyone if possible
Jew, gentile, black man, white
We all want to help one another
Human beings are like that
We want to live by each other’s happiness
Not by each other’s misery
In this world, there’s room for everyone
And the good earth is rich
And can provide for everyone a way of life»
Fuck that
You know the drill
Fix ya face
I’mma hustle off the hill
Go get my money man
Go get my money man
See every hunter need to kill
Go get my money man
I’m old school from off the hill
Go get my money man
Go get my money man
I give a fuck what I do
Go get my money man
Go get my money man
Go get that money man
Go get my money man
Go get that money man
Gimme my money man
Gimme my money
Fuck you, pay me
Fuck you, pay me
Fuck you, pay me
Fuck you, pay me
Fuck you, pay me
Fuck you, pay me
Fuck you, pay me
Fuck you, pay me
Gimme the loot, Gimme the loot, Gimme the loot

War (traduzione)

Non c'è un lotto di pistole su dove, fuoco infernale
Sputando, corri su tutto ciò che colpiscono
Alcuni lavorano per schivare lo sbarramento
Poiché i proiettili eleganti non rimangono mai legati
Il morso del fuoco invade la notte di luce
Forte, gli aerei da combattimento gridano pioggia di proiettili
Quando hanno sparato per uccidere i poliziotti sul terreno
E lascia qualsiasi cervello che potrebbe rimanere macchiato
Hai dannatamente ragione questa guerra che sta andando troppo oltre
I socialisti pensano di dialogare con le stelle
Guerre trovate, il mio trovo la bellezza nelle stelle
Sono all'altezza della morte anche sotto il radar
Sono all'altezza della morte anche sotto il radar
Sono all'altezza della morte e lei ha dei begli occhi
Nessuno mi ha detto che la morte era così maledettamente bella
Vado a dormire con quella ragazza nella mia mente
Svegliati in un mare, voglio sparare in linea
Prendi il mio calore, poi è il momento di scendere
Un giorno renderò mia quella ragazza
Ma per ora sono un soldato che rispetta il mio tempo
Scrivo la mia rima dietro le linee nemiche
Palestina, Kosovo, Cashmere
Non diverso dai viali proprio qui
Un aumento del tasso di omicidi ogni anno
L'unità paramilitare mantiene le strade sgombre
Sipario sul teatro della guerra
La politica drammatica si è svolta qui ogni notte
In tutto il mondo dalla Colombia alla Colombina
I titolari di don ti tengono in linea con i segni del dollaro
«Non voglio governare o conquistare nessuno
Se possibile, vorrei aiutare tutti
Ebreo, gentile, nero, bianco
Vogliamo tutti aiutarci a vicenda
Gli esseri umani sono così
Vogliamo vivere della felicità reciproca
Non per l'infelicità dell'altro
In questo mondo c'è spazio per tutti
E la buona terra è ricca
E può fornire a tutti uno stile di vita»
Fanculo
Conosci il trapano
Risolvi la tua faccia
Mi affretto dalla collina
Vai a prendere i miei soldi amico
Vai a prendere i miei soldi amico
Scopri tutti i cacciatori che devono uccidere
Vai a prendere i miei soldi amico
Sono della vecchia scuola da fuori la collina
Vai a prendere i miei soldi amico
Vai a prendere i miei soldi amico
Me ne frega un cazzo di quello che faccio
Vai a prendere i miei soldi amico
Vai a prendere i miei soldi amico
Vai a prendere quei soldi amico
Vai a prendere i miei soldi amico
Vai a prendere quei soldi amico
Dammi i miei soldi amico
Dammi i miei soldi
Vaffanculo, pagami
Vaffanculo, pagami
Vaffanculo, pagami
Vaffanculo, pagami
Vaffanculo, pagami
Vaffanculo, pagami
Vaffanculo, pagami
Vaffanculo, pagami
Dammi il bottino, Dammi il bottino, Dammi il bottino