Traduzione del testo della canzone Family Ghost - Motherfolk

Family Ghost (originale)

In the belly of the whale
I can finally get some sleep
Now that everything is failed
All the pressure’s off of me
It feels good to feel like I am right where I should be
It feels good, it feels good to me
If I make it out alive
I might still drown in the sea
'Cause even on my better days
Sinking down feels like relief
But I don’t want you to find me hanging from the ceiling
I just thought you should know
I could go on down that road
Sometimes I still feel it
It comes up like a ghost
Like dear old friends saying «How you been?»
Don’t you wanna see what you’ve been missing?
And all along I see a shadow
Watch it grow
Must be the family ghost
Must be the family ghost
Now that things are looking up
I feel a better side of me
But I could turn for the worst
It’s just where I’m used to being
'Cause I don’t think straight sometimes
I can get excited over the smallest thing
And even one small push can send me in a spiral
It leaves me crumbling
It’s a fine fine line that I walk sometimes
But I can’t even tell if I’m still lonely
And all along I see a shadow
Watch it grow
Must be the family ghost
Must be the family ghost
All along you had the answer
In your head
You never let me know
You never let me know
All along I see a shadow
Watch it grow
Must be the family
All along I see a shadow
Watch it grow
Must be the family ghost
Must be the family ghost
Must be the family ghost
Must be the family ghost

(traduzione)

Nel ventre della balena
Finalmente posso dormire un po'
Ora che tutto è fallito
Tutta la pressione è fuori di me
È bello sentirsi come se fossi proprio dove dovrei essere
È bello, mi fa sentire bene
Se ne uscirò vivo
Potrei ancora annegare nel mare
Perché anche nei miei giorni migliori
Affondare sembra sollievo
Ma non voglio che mi trovi appesa al soffitto
Ho solo pensato che dovessi saperlo
Potrei andare su quella strada
A volte lo sento ancora
Si presenta come un fantasma
Come i cari vecchi amici che dicono «Come sei stato?»
Non vuoi vedere cosa ti sei perso?
E per tutto il tempo vedo un'ombra
Guardalo crescere
Deve essere il fantasma di famiglia
Deve essere il fantasma di famiglia
Ora che le cose stanno migliorando
Sento un lato migliore di me
Ma potrei girarmi per il peggio
È proprio dove sono abituato a essere
Perché a volte non penso in modo chiaro
Posso eccitarmi per la più piccola cosa
E anche una piccola spinta può mandarmi in una spirale
Mi lascia sgretolare
È una linea sottile che percorro a volte
Ma non so nemmeno dire se sono ancora solo
E per tutto il tempo vedo un'ombra
Guardalo crescere
Deve essere il fantasma di famiglia
Deve essere il fantasma di famiglia
Hai sempre avuto la risposta
Nella tua testa
Non me lo hai mai fatto sapere
Non me lo hai mai fatto sapere
Per tutto il tempo vedo un'ombra
Guardalo crescere
Deve essere la famiglia
Per tutto il tempo vedo un'ombra
Guardalo crescere
Deve essere il fantasma di famiglia
Deve essere il fantasma di famiglia
Deve essere il fantasma di famiglia
Deve essere il fantasma di famiglia