Traduzione del testo della canzone Goldie Hawn - Motherfolk

Goldie Hawn (originale)

I burned my Sunday clothes
Thought I had found my gold
But here I sit, picking up the pieces
And I’ve given up my hope
replaced with will to cope
I lost my friends to drugs and drinking
I’m slowly slipping away
Is it sad to say I feel okay?
I’ve tried my changing
But God, I just don’t care at all
But God knows that I’ve been playing a fool
I’ve been staying up and torturing myself
And if I could, I would save my own soul
I would burn my cross, burn it to the ground
So I screamed my final words
Not sure they would be heard
But I packed my bags and I carried on
And now I stay up nights
Contemplating the value of one life
But like Eric told me, «Keep on keepin' on»
Am I broken, is there just too much to fix?
Like a puzzle who’s pieces just won’t fit
I’m sick of hauling myself in
To learn there’s just nothing that can be done
But God knows that I’ve been playing a fool
I’ve been staying up and torturing myself
And if I could, I would save my own soul
I would burn my cross, burn it to the ground
And I was too scared to face it
I settled for fool’s gold
Now I’m trying to make it worth something it’s not
But God knows that I’ve been playing a fool
I’ve been staying up and torturing myself
And if I could, I would save my own soul
I would burn my cross, burn it to the ground

(traduzione)

Ho bruciato i miei vestiti della domenica
Pensavo di aver trovato il mio oro
Ma eccomi qui a raccogliere i pezzi
E ho rinunciato alla mia speranza
sostituito dalla volontà di far fronte
Ho perso i miei amici a causa della droga e del bere
Sto lentamente scivolando via
È triste dire che mi ​​sento bene?
Ho provato a cambiare
Ma Dio, semplicemente non mi interessa affatto
Ma Dio sa che ho fatto lo stupido
Sono rimasto sveglio e mi sono torturato
E se potessi, salverei la mia stessa anima
Brucerei la mia croce, la brucerei al suolo
Così ho urlato le mie ultime parole
Non sono sicuro che sarebbero stati ascoltati
Ma ho fatto le valigie e sono andato avanti
E ora resto sveglio la notte
Contemplando il valore di una vita
Ma come mi ha detto Eric, «Continua a continuare»
Sono rotto, c'è troppo da sistemare?
Come un puzzle i cui pezzi non si adattano
Sono stufo di trascinarmi dentro
Per imparare che non c'è proprio nulla che possa essere fatto
Ma Dio sa che ho fatto lo stupido
Sono rimasto sveglio e mi sono torturato
E se potessi, salverei la mia stessa anima
Brucerei la mia croce, la brucerei al suolo
Ed ero troppo spaventato per affrontarlo
Mi sono accontentato dell'oro degli sciocchi
Ora sto cercando di far sì che valga qualcosa che non vale
Ma Dio sa che ho fatto lo stupido
Sono rimasto sveglio e mi sono torturato
E se potessi, salverei la mia stessa anima
Brucerei la mia croce, la brucerei al suolo