Traduzione del testo della canzone Give My Heart Away - Motherfolk

Give My Heart Away (originale)

Home,
A place I never dared to call my own
When it was opened up to me I just left all alone
Because I was afraid
Not enough to admit I was every single day
When someone moves closer, I just move further away
I almost fell though
With a hundred thousand reasons not to let go
And I just sat there screaming, singing «Hell no, I’m never going to give my
heart away»
Well I know it’s her
The one who makes it hard to find another
The one who wakes me up to remind me I’m still hurt
So I’ll drink, yeah I’ll drink it all away
And if that don’t work, I’ll drink more all the same
'Cause what I have is what I have, no poison could ever change
A little part of me that no one can ever save
I almost fell, though
With a hundred thousand reasons not to let go
And I just sat there screaming, singing «Hell no, I’m never going to give my
heart away»
She put up a fight, though
And I’d give up all my rights to see those eyes glow
And after all my pain, I might say «Hell though, I just might try to give my
heart away»
And the edge of my seat is on the edge of my mind
(Won't be surprised this time, won’t be left hanging on a line)
And the furthest from you is the closest I’ll be
(My restless heart will set me free, never mind what I’m leaving)
I almost fell though
With a hundred thousand reasons not to let go
And I just sat there screaming, singing «Hell no, I’m never going to give my
heart away»

(traduzione)

Casa,
Un posto che non ho mai osato chiamare mio
Quando mi è stato aperto, me ne sono andato da solo
Perché avevo paura
Non abbastanza per ammettere che ero ogni singolo giorno
Quando qualcuno si avvicina, io semplicemente mi allontano
Sono quasi caduto però
Con centomila ragioni per non lasciarsi andare
E mi sono semplicemente seduto lì urlando, cantando "Diavolo no, non darò mai il mio
cuore lontano»
Beh, lo so che è lei
Quello che rende difficile trovarne un altro
Quello che mi sveglia per ricordarmi che sono ancora ferito
Quindi berrò, sì, berrò tutto
E se non funziona, ne berrò di più lo stesso
Perché quello che ho è quello che ho, nessun veleno potrebbe mai cambiare
Una piccola parte di me che nessuno potrà mai salvare
Sono quasi caduto, però
Con centomila ragioni per non lasciarsi andare
E mi sono semplicemente seduto lì urlando, cantando "Diavolo no, non darò mai il mio
cuore lontano»
Ha combattuto, però
E rinuncerei a tutti i miei diritti per vedere quegli occhi brillare
E dopo tutto il mio dolore, potrei dire: "Diavolo però, potrei solo provare a dare il mio
cuore lontano»
E il bordo del mio posto è al limite della mia mente
(Questa volta non sarai sorpreso, non sarà lasciato in sospeso)
E il più lontano da te è il più vicino sarò
(Il mio cuore inquieto mi libererà, non importa cosa sto lasciando)
Sono quasi caduto però
Con centomila ragioni per non lasciarsi andare
E mi sono semplicemente seduto lì urlando, cantando "Diavolo no, non darò mai il mio
cuore lontano»