Traduzione del testo della canzone Starstruck - Motörhead, Biff Byford

Starstruck (originale)

If I’m high on the hill
She’d still been looking down at me
What does she see that brings her closer every day to my heart
If I’m away from home
And think I’m all alone
She’s there, somewhere
I look around and see
And looking back at me
She’s there, beware!
Creeping like a hungry cat
I’ve seen her before
I know it can mean that
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck, yeah
I could fly to the moon
But she soon find a way to be there
I never knew for a while as smile made me really care
She wants a souvenir
To everyone it’s clear
She’s hot, hot — hot, hot, one look
She want a photograph
But everybody laughs but not me 'cause I see
She’s creeping like a hungry cat
I’ve seen her before
I know I can mean that
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck, oh oh o-o-oh
Oh my
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me, yeah
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck, yeah
It used to be a game
Now I can’t repeat my name at all
She seems to believe that
I never can refuse a call
She wants a souvenir
To everyone it’s clear
She’s hot;
one look
She want a photograph
And everybody laughs, hah!
But not me 'cause I see
She’s creeping like a hungry cat
I’ve seen her before
I know it can mean that
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck, running after me
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck, bad luck
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
The lady starstruck running after me
The lady starstruck, she’s nothing but bad luck
Bad luck, bad luck, bad luck
And back in the tree looking back at me
Climbing up my stair
I’ve just got to beware
Lady starstruck, yes, she’s bad luck, bad luck

(traduzione)

Se sono in alto sulla collina
Mi stava ancora guardando dall'alto in basso
Cosa vede che la avvicina ogni giorno al mio cuore
Se sono lontano da casa
E penso di essere tutto solo
Lei è lì, da qualche parte
Mi guardo intorno e vedo
E guardandomi indietro
Lei è lì, attenzione!
Strisciante come un gatto affamato
L'ho già vista
So che può significare questo
La signora ha colpito le stelle, non è altro che sfortuna
La signora ha colpito le stelle, correndomi dietro
La signora ha colpito le stelle, non è altro che sfortuna, sì
Potrei volare sulla luna
Ma presto troverà un modo per essere lì
Non l'ho mai saputo per un po', dato che il sorriso mi ha fatto davvero interessare
Vuole un souvenir
Per tutti è chiaro
È calda, calda — calda, calda, uno sguardo
Vuole una foto
Ma tutti ridono ma non io perché vedo
Sta strisciando come un gatto affamato
L'ho già vista
So che posso volerlo dire
La signora ha colpito le stelle, non è altro che sfortuna
La signora ha colpito le stelle, correndomi dietro
La signora ha colpito la stella, non è altro che sfortuna, oh oh o-o-oh
Oh mio
La signora ha colpito le stelle, non è altro che sfortuna
La signora ha colpito le stelle, correndomi dietro, sì
La signora ha colpito le stelle, non è altro che sfortuna, sì
Era un gioco
Ora non posso ripetere affatto il mio nome
Sembra che ci creda
Non posso mai rifiutare una chiamata
Vuole un souvenir
Per tutti è chiaro
È molto bella;
uno sguardo
Vuole una foto
E tutti ridono, ah!
Ma non io perché vedo
Sta strisciando come un gatto affamato
L'ho già vista
So che può significare questo
La signora ha colpito le stelle, non è altro che sfortuna
La signora ha colpito le stelle, correndomi dietro
La signora ha colpito le stelle, non è altro che sfortuna, sfortuna
La signora ha colpito le stelle, non è altro che sfortuna
La signora ha colpito le stelle correndo dietro di me
La signora ha colpito le stelle, non è altro che sfortuna
Sfortuna, sfortuna, sfortuna
E di nuovo nell'albero che mi guarda
Salendo la mia scala
Devo solo fare attenzione
Lady ha colpito le stelle, sì, è sfortuna, sfortuna