Testi di The One to Sing the Blues - Motörhead

The One to Sing the Blues (originale)

Don’t know what I did to make you feel that way,
I can’t always say just what I want to say,
I’m out of place again, you’re on my case again,
Bringing up the past &sling it in my face again,
Put me in the frame,
So even if I win I lose,
Going down slow ain’t the only way to go,
Listen to me honey, gonna tell you something funny,
Miss me when I’m gone you’ll be the one to sing the blues,
Seems to me the good times ended way to soon,
Seems like faded echoes in an empty room,
Strangers in the night, strangers in the light,
Seems like every word we say just makes us scratch and bite,
You thought we had the answers,
We were sure we couldn’t lose,
What you want from me,
Is all the things that I can’t be,
Listen to me baby, I’m beginning to go crazy,
Miss me when I’m gone you’ll be the one to sing the blues,
More I think about it it’s a goddamn shame,
Opposites attract 'til they become the same,
Daggers in our eyes, time to say goodbye,
Time to stop pretending, time to stop the endless lies,
I wish you luck, babe, I hope you find a dream and it comes true,
What my eyes can’t see don’t make no difference to me,
Listen to me faking, even though my heart is breaking,
Miss you now you’re gone, now I’m the one to sing the blues.

(traduzione)

Non so cosa ho fatto per farti sentire così,
Non posso dire sempre quello che voglio dire,
Sono di nuovo fuori posto, sei di nuovo nel mio caso,
Rievocando il passato e imbracciandomelo di nuovo in faccia,
Mettimi nella cornice,
Quindi, anche se vinco, perdo,
Scendere lentamente non è l'unico modo per andare,
Ascoltami tesoro, ti dirò qualcosa di divertente
Manco quando me ne sarò andato sarai tu a cantare il blues,
Mi sembra che i bei tempi siano finiti presto,
Sembrano echi sbiaditi in una stanza vuota,
Stranieri nella notte, estranei nella luce,
Sembra che ogni parola che diciamo ci faccia grattare e mordere,
Pensavi che avessimo le risposte,
Eravamo sicuri di non poter perdere,
Cosa vuoi da me,
Sono tutte le cose che non posso essere
Ascoltami piccola, sto iniziando a impazzire,
Manco quando me ne sarò andato sarai tu a cantare il blues,
Più ci penso è un dannato peccato,
Gli opposti si attraggono finché non diventano uguali,
Pugnali nei nostri occhi, tempo di dire addio,
Tempo per smettere di fingere, tempo per fermare le infinite bugie,
Ti auguro buona fortuna, piccola, spero che trovi un sogno e si avveri,
Ciò che i miei occhi non possono vedere non fa differenza per me,
Ascoltami fingere, anche se il mio cuore si sta spezzando,
Mi manchi ora che te ne sei andato, ora sono io a cantare il blues.