Traduzione del testo della canzone Belief - Mount Eerie, Julie Doiron

Belief (originale)

Through all of my life
I waver back and forth between
A belief and not
Believing in anything
In any solid shape
The unfettered mind
A deeper understanding that holds nothing
That lets sounds come in the ear
And just pass through without deciding what it was
If it was a jet or a dragon
It was merely a sound without a name or a picture
It was every possible thing at once
I barely ever get to be in this state
Just quick flashes by surprise
When I’m like standing by a car
Squinting my eyes
Caught off guard and unpicturesque
I used to sing this one song all the time
That I made up to try to cut through
When I’d find myself caught up
Entranced in certainty
Staring at a hill
And it went:
«Let's get out of the romance»
Over and over
«Let's get out of the romance»
«Please can I go through this life unscared to see that nothing stays the same»
«No one knows anything.»
When I was younger and didn’t know
I used to walk around basically begging the sky
For some calamity to challenge my foundation
When I was young
So imagine what it was like to watch up close a loved one die
And then look into the pit
I lived on the edge of it
And had to stay there
Joanne Kyger said:
«We fight incredibly through a hideous mishmash of inheritance
Forgiving for deeper stamina
That we go on
The world always goes on
Breaking us with its changes
Until our form, exhausted, runs true.»
Out of nowhere love returned
I saw what looked like a god who walks among us
I met her, we fell so in love
She is angelic, miraculous, I totally lost my mind
And poured everything into this sea, this ocean
And when I came to I saw my face in a store window’s reflection
And there was fear behind those eyes
Now I’m back where I was when I was 20
Trying to stop clinging to a dream
And let an old idea of love dissipate
Back into formless rolling waves
Of discomfort and uncertainty
The true state of all things
I want to wade out into dark water
Hand in hand with you
I played this song for you and all you heard were the words
«Discomfort and uncertainty»
You asked «How do we get back to how it was?»
And that’s when I started to know
That I might be in it alone
Devoted to an unknown
Homelessness enthroned
Us and the kids all wind-blown
Courageous as bone
Lying down in a storm
Steadfast, newborn
A house with no door
Exhausted form
In your eyes I found home
I believed you and dove
And oh my god
When we swam together for a little bit

(traduzione)

Per tutta la mia vita
Vago avanti e indietro in mezzo
Una credenza e non
Credere in qualsiasi cosa
In qualsiasi forma solida
La mente libera
Una comprensione più profonda che non contiene nulla
Ciò consente ai suoni di entrare nell'orecchio
E passa senza decidere cosa fosse
Se fosse un jet o un drago
Era solo un suono senza un nome o un'immagine
Era tutto possibile in una volta
Riesco a malapena a trovarmi in questo stato
Solo lampeggi rapidi per sorpresa
Quando sono come se fossi accanto a un'auto
Strizzando gli occhi
Colto alla sprovvista e poco pittoresco
Cantavo sempre questa canzone
Che ho inventato per cercare di tagliare
Quando mi sarei ritrovato preso
Estasiato di certezza
Fissare una collina
Ed è andato:
«Usciamo dal romanticismo»
Ancora ed ancora
«Usciamo dal romanticismo»
«Per favore, posso vivere questa vita senza paura di vedere che niente rimane come prima»
«Nessuno ne sa niente.»
Quando ero più giovane e non lo sapevo
Andavo in giro praticamente implorando il cielo
Per qualche calamità per sfidare le mie fondamenta
Quando ero giovane
Quindi immagina com'era guardare da vicino una persona cara morire
E poi guarda nella fossa
Vivevo ai margini di esso
E dovevo stare lì
Joanne Kyger ha detto:
«Combattiamo incredibilmente attraverso un orribile miscuglio di eredità
Perdonare per una maggiore resistenza
Che continuiamo
Il mondo va sempre avanti
Rompendoci con i suoi cambiamenti
Finché la nostra forma, esausta, non diventa vera».
Dal nulla è tornato l'amore
Ho visto quello che sembrava un dio che cammina in mezzo a noi
L'ho incontrata, ci siamo innamorati
È angelica, miracolosa, ho totalmente perso la testa
E versò tutto in questo mare, in questo oceano
E quando sono venuto a vedere la mia faccia nel riflesso di una vetrina
E c'era paura dietro quegli occhi
Ora sono tornato dov'ero quando avevo 20 anni
Cercando di smettere di aggrapparsi a un sogno
E lascia che una vecchia idea di amore si dissipi
Di nuovo in onde ondulate senza forma
Di disagio e incertezza
Il vero stato di tutte le cose
Voglio guadare nell'acqua scura
Mano nella mano con te
Ho suonato questa canzone per te e tutto ciò che hai sentito sono state le parole
«Disagio e incertezza»
Hai chiesto "Come torniamo a come era?"
Ed è allora che ho iniziato a sapere
Che potrei essere solo dentro
Dedicato a uno sconosciuto
Senzatetto in trono
Noi e i bambini tutti al vento
Coraggioso come l'osso
Sdraiato in una tempesta
Fermo, neonato
Una casa senza porta
Forma esausta
Nei tuoi occhi ho trovato casa
Ti ho creduto e mi sono tuffato
E oh mio Dio
Quando abbiamo nuotato insieme per un po'