Testi di Ravens - Mount Eerie

Ravens (originale)

In October 2015, I was out in the yard
I’d just finished splitting up the scrap two-by-fours into kindling
I glanced up at the half-moon, pink, chill refinery cloud light
Two big black birds flew over, their wings whooshing and low
Two ravens, but only two
Their black feathers tinted in the sunset
I knew these birds were omens but of what I wasn’t sure
They were flying out toward the island where we hoped to move
You were probably inside, you were probably aching, wanting not to die
Your body transformed
I couldn’t bear to look so I turned my head west, like an early death
Now I can only see you on the fridge in lifeless pictures
And in every dream I have at night, and in every room I walk into
Like here, where I sit the next October, still seeing your eyes
Pleading and afraid, full of love
Calling out from another place, because you’re not here
I watched you die in this room, then I gave your clothes away
I’m sorry, I had to, and now I’ll move
I will move with our daughter
We will ride over water
With your ghost underneath the boat
What was you is now burnt bones
And I cannot be at home
I’m running, grief flailing
The second time I went to Haida Gwaii was just me and our daughter
Only one month after you died, my face was still contorted
Driving up and down, boots wet inside, aimless and weeping
I needed to return to the place where we discovered that childless,
we could blanket ourselves in the moss there for our long lives
But when we came home, you were pregnant
And then our life together was not long;
You had cancer and you were killed and I’m left living like this
Crying on the logging roads with your ashes in a jar
Thinking about the things I’ll tell you
When you get back from wherever it is that you’ve gone
But then I remember death is real
And I’m still here in Masset, it’s August 12th, 2016
You’ve been dead for one month and three days, and we are sleeping in the forest
There is sand still in the blankets from the beach
Where we released you from the jar
When we wake up, all the clothes that we left out are cold and damp just from
the air permeating, the ground opens up
Surrounded by growth;
nurse logs with layers of moss and life
Young cedars, the sound of water, thick salal, and god-like huckleberries
The ground absorbs and remakes whatever falls, nothing dies here
But here is where I came to grieve, to dive into it with you, with your absence,
but I keep picking you berries

(traduzione)

Nell'ottobre 2015 ero in cortile
Avevo appena finito di dividere gli scarti due per quattro in legna da ardere
Ho alzato un'occhiata alla luce della nuvola a mezzaluna, rosa e gelida della raffineria
Due grandi uccelli neri volarono sopra, con le ali sibilanti e basse
Due corvi, ma solo due
Le loro piume nere si tingono al tramonto
Sapevo che questi uccelli erano presagi, ma di ciò non ero sicuro
Stavano volando verso l'isola dove speravamo di trasferirci
Probabilmente eri dentro, probabilmente stavi male, volevi non morire
Il tuo corpo si è trasformato
Non potevo sopportare di sembrare così ho girato la testa a ovest, come una morte prematura
Ora posso vederti solo sul frigorifero in immagini senza vita
E in ogni sogno che faccio di notte e in ogni stanza in cui entro
Come qui, dove mi siedo il prossimo ottobre, vedendo ancora i tuoi occhi
Implorante e impaurito, pieno di amore
Chiamando da un altro posto, perché non sei qui
Ti ho visto morire in questa stanza, poi ti ho dato via i vestiti
Mi dispiace, dovevo e ora mi trasferisco
Mi trasferirò con nostra figlia
Cavalcheremo sull'acqua
Con il tuo fantasma sotto la barca
Quello che eri ora è ossa bruciate
E non posso essere a casa
Sto correndo, il dolore si agita
La seconda volta che sono andato ad Haida Gwaii eravamo solo io e nostra figlia
Solo un mese dopo la tua morte, il mio viso era ancora contorto
Guidando su e giù, stivali bagnati dentro, senza meta e piangenti
Avevo bisogno di tornare nel luogo in cui abbiamo scoperto che senza figli,
potremmo coprirci nel muschio lì per le nostre lunghe vite
Ma quando siamo tornati a casa, eri incinta
E poi la nostra vita insieme non fu lunga;
Hai avuto il cancro e sei stato ucciso e io sono rimasto a vivere così
Piangere sulle strade forestali con le tue ceneri in un barattolo
Pensando alle cose che ti dirò
Quando torni da dove sei andato
Ma poi ricordo che la morte è reale
E sono ancora qui a Masset, è il 12 agosto 2016
Sei morto da un mese e tre giorni e noi stiamo dormendo nella foresta
C'è ancora sabbia nelle coperte della spiaggia
Dove ti abbiamo rilasciato dal barattolo
Quando ci svegliamo, tutti i vestiti che abbiamo lasciato fuori sono freddi e umidi
l'aria permea, il terreno si apre
Circondato da crescita;
registri dell'infermiera con strati di muschio e vita
Giovani cedri, il suono dell'acqua, salal denso e mirtilli divini
Il terreno assorbe e ricostruisce ciò che cade, qui nulla muore
Ma è qui che sono venuto a soffrire, a tuffarmi dentro con te, con la tua assenza,
ma continuo a raccoglierti bacche