Traduzione del testo della canzone Soria Moria - Mount Eerie

Soria Moria (originale)

Slow pulsing
Red tower lights
Across a distance
Refuge in the dust
All my life I can remember longing
Looking across the water and seeing lights
When I was five or six, we were camping in the islands in July.
The tall yellow
grass and the rose hips fragrant after sunset.
Island beyond island.
Undulating and familiar.
Not far from home, with my fragrant, whittled,
cedar driftwood dagger in the mildew canvas tent, I saw fireworks many miles
away but didn’t hear them, and I felt a longing, a childish melancholy,
and then I went to sleep and the aching was buried, dreaming, aging,
reaching for an idea of somewhere other than this place that could fold me in
clouded yearning for nowhere actually reachable.
The distance was the point
And then when I was twenty-four, I followed this ache to an arctic Norwegian
cabin where I said «fuck the world» in a finally satisfying way.
I stayed through the winter and emerged as an adult holding a letter from you,
an invitation, so I flew back and drove back and when we met in person it was
instant.
It didn’t matter where we lived as long as we were together and that
was really true for thirteen years.
And the whole time still
Slow pulsing
Red tower lights
Across a distance
Refuge in the dust
In January, you were alive still but chemo had ravaged and transformed your
porcelain into some other thing, something jaundiced and fucked.
They put you in the hospital in Everett so I gave the baby away and drove up
and down I-5 every night like a satellite bringing you food that you wanted,
returning at night to sleep in our bed, cold.
I went back to feel alone there,
all past selves and future possibilities on hold while I tore through the dark
on the freeway, the old yearning burning in me
I knew exactly where the road bent around
Where the trees opened up and I could see
Way above the horizon
Beyond innumerable islands
The towers on top of the mountain lit up slowly, silently beaconing as if to
say, «Just keep going.
There is a place where a wind could erase this for you
and the branches could white noise you back awake.»
So I went back to feel
alone there but cradled you in me.
(In the National Gallery in Oslo there’s a
painting called Soria Moria.
A kid looks across a deep canyon of fog at a lit
up inhuman castle or something.)
I have not stopped looking across the water from the few difficult spots where
you can see that the distance from this haunted house where I live to Soria
Moria is a real traversable space
I’m an arrow now
Mid air
Slow pulsing
Red tower lights
Across a distance
Refuge in the dust

(traduzione)

Pulsazione lenta
Luci rosse della torre
Attraverso una lontananza
Rifugiarsi nella polvere
Per tutta la mia vita posso ricordare il desiderio
Guardando attraverso l'acqua e vedendo le luci
Quando avevo cinque o sei anni, eravamo in campeggio nelle isole a luglio.
Il giallo alto
l'erba e la rosa canina profumata dopo il tramonto.
Isola oltre isola.
Ondulato e familiare.
Non lontano da casa, con il mio profumato, sminuzzato,
pugnale di legno di cedro nella tenda di tela della muffa, ho visto fuochi d'artificio per molte miglia
via ma non li udivo, e provavo un desiderio, una malinconia infantile,
e poi sono andato a dormire e il dolore è stato sepolto, sognando, invecchiando,
cercando un'idea di un luogo diverso da questo luogo che potrebbe chiudermi
desiderio offuscato per nessun luogo effettivamente raggiungibile.
La distanza era il punto
E poi, quando avevo ventiquattro anni, ho seguito questo dolore da un norvegese artico
cabina dove ho detto «fanculo il mondo» in modo finalmente soddisfacente.
Rimasi per tutto l'inverno e uscii da adulto con in mano una tua lettera,
un invito, quindi sono tornato indietro e sono tornato indietro e quando ci siamo incontrati di persona è stato
immediato.
Non importava dove vivevamo fintanto che stavamo insieme e così via
era davvero vero per tredici anni.
E ancora tutto il tempo
Pulsazione lenta
Luci rosse della torre
Attraverso una lontananza
Rifugiarsi nella polvere
A gennaio eri ancora vivo, ma la chemio aveva devastato e trasformato il tuo
porcellana in qualche altra cosa, qualcosa di itterico e fottuto.
Ti hanno ricoverato in ospedale a Everett, quindi ho dato via il bambino e sono salito in macchina
e giù per la I-5 ogni notte come un satellite che ti porta il cibo che volevi,
tornando la notte a dormire nel nostro letto, freddo.
Sono tornato a sentirmi solo lì,
tutti i sé passati e le possibilità future sono in attesa mentre io faccio a pezzi il buio
sull'autostrada, il vecchio desiderio che brucia in me
Sapevo esattamente dove piegava la strada
Dove gli alberi si aprivano e potevo vedere
Molto al di sopra dell'orizzonte
Oltre innumerevoli isole
Le torri in cima alla montagna si illuminarono lentamente, lampeggiando silenziosamente come se lo facessero
di': «Continua.
C'è un posto in cui un vento potrebbe cancellarlo per te
e i rami potrebbero svegliarti con il rumore bianco.»
Quindi sono tornato a sentire
solo lì ma ti ha cullato in me.
(Nella National Gallery di Oslo c'è un
dipinto chiamato Soria Moria.
Un bambino guarda attraverso un profondo canyon di nebbia verso una luce
su castello disumano o qualcosa.)
Non ho smesso di guardare attraverso l'acqua dai pochi punti difficili in cui
puoi vedere che la distanza da questa casa infestata in cui vivo a Soria
Moria è un vero spazio attraversabile
Sono una freccia ora
A mezz'aria
Pulsazione lenta
Luci rosse della torre
Attraverso una lontananza
Rifugiarsi nella polvere