Traduzione del testo della canzone Seaweed - Mount Eerie

Seaweed (originale)

Our daughter is one and a half, you have been dead eleven days
I got on the boat and came to the place where the three of us were going to
build our house if you had lived
You died though, so I came here alone with our baby and the dust of your bones
I can’t remember, were you into Canada geese?
Is it significant, these hundreds on the beach?
Or were they just hungry for mid-migration seaweed?
What about foxgloves?
Is that a flower you liked?
I can’t remember, you did most of my remembering for me
And now I stand untethered in a field full of wild foxgloves
Wondering if you’re there, or if a flower means anything
And what could anything mean in this crushing absurdity?
I brought a chair from home, I’m leaving it on the hill
Facing west and north, and I poured out your ashes on it
I guess so you can watch the sunset
But the truth is I don’t think of that dust as you
You are the sunset

Seaweed (traduzione)

Nostra figlia ha un anno e mezzo, sei morta da undici giorni
Salii sulla barca e arrivai nel luogo in cui saremmo andati noi tre
costruisci la nostra casa se avessi vissuto
Tuttavia, sei morto, quindi sono venuto qui da solo con il nostro bambino e la polvere delle tue ossa
Non riesco a ricordare, ti piacevano le oche canadesi?
È significativo queste centinaia sulla spiaggia?
O avevano solo fame di alghe durante la migrazione?
E le digitali?
È un fiore che ti è piaciuto?
Non riesco a ricordare, hai fatto la maggior parte dei miei ricordi per me
E ora sono libero in un campo pieno di digitali selvagge
Ti chiedi se sei lì o se un fiore significa qualcosa
E cosa potrebbe significare qualcosa in questa assurdità schiacciante?
Ho portato una sedia da casa, la lascio sulla collina
Di fronte a ovest e a nord, e su di esso ho versato le tue ceneri
Immagino che così puoi guardare il tramonto
Ma la verità è che non penso a quella polvere come a te
Tu sei il tramonto