Traduzione del testo della canzone Real Death - Mount Eerie

Real Death (originale)

Death is real, someone’s there and then they’re not
And it’s not for singing about;
it’s not for making into art
When real death enters the house, all poetry is dumb
When I walk into the room where you were
And look into the emptiness instead
All fails
My knees fail
My brain fails
Words fail
Crusted with tears, catatonic and raw, I go downstairs and outside and you
still get mail
A week after you died, a package with your name on it came
And inside was a gift for our daughter you had ordered in secret,
and collapsed there on the front steps I wailed:
A backpack for when she goes to school a couple years from now
You were thinking ahead to a future you must have known deep down would not
include you, though you clawed at the cliff you were sliding down,
being swallowed into a silence that is bottomless and real
It’s dumb, and I don’t want to learn anything from this
I love you

Real Death (traduzione)

La morte è reale, c'è qualcuno e poi non c'è
E non è per cantare;
non è per fare arte
Quando la vera morte entra in casa, tutta la poesia è muta
Quando entro nella stanza in cui eri tu
E invece guarda nel vuoto
Tutto fallisce
Le mie ginocchia falliscono
Il mio cervello fallisce
Le parole falliscono
Incrostato di lacrime, catatonico e crudo, vado di sotto e fuori e tu
ricevere ancora la posta
Una settimana dopo la tua morte, è arrivato un pacco con il tuo nome
E dentro c'era un regalo per nostra figlia che avevi ordinato di nascosto,
e lì crollato sui gradini d'ingresso ho pianto:
Uno zainetto per quando andrà a scuola tra un paio d'anni
Stavi pensando a un futuro che in fondo sapevi che non l'avresti fatto
includi te, anche se hai graffiato la scogliera da cui stavi scivolando,
essere inghiottito in un silenzio che è senza fondo e reale
È stupido e non voglio imparare nulla da questo
Ti voglio bene