Traduzione del testo della canzone Enduring the Waves - Mount Eerie, Julie Doiron

Enduring the Waves (originale)

Reading about Buddhism
And listening to Xasthur
On the subway in New York City
Back when you were my home
Not that long ago
This (This churning life)
Life (Of avalanches)
Upends me
Again and again (It spins)
Each night (Each day plummets into night)
Now my mind in the dark
Brings it all roaring back
That you could not bear me
(Can I bear uncertainty that arrives)
O the wind that came
In through the door?
That I can not hold you
(Holding you in my mind)
Our devotions mismatched
(Waking up surprised
With no one around
And wondering «who?»)
We could have bridged the gap
But it yawned and swallowed
This world of ours
That’s now yours and mine
(That's now mine and yours)
This life bulldozed (This life)
By ridiculous sensitivities (Clinging to rocks in wind)
Seeing your face everywhere
And there’s no escape (Seeing this lost chance)
Except what if we could go further in?
We were each others' reward
For enduring the waves
(«The wages of dying is love»)
(Like the poem says)
As long as the one last leap
Into the dark
Is wholehearted
It almost was

Enduring the Waves (traduzione)

Leggere sul buddismo
E ascoltando Xasthur
Sulla metropolitana di New York City
Ai tempi in cui eri la mia casa
Non molto tempo fa
Questa (Questa vita agitata)
Vita (Di valanghe)
mi sconvolge
Ancora e ancora (gira)
Ogni notte (ogni giorno precipita nella notte)
Ora la mia mente nell'oscurità
Riporta tutto ruggito
Che non potevi sopportarmi
(Posso sopportare l'incertezza che arriva)
O il vento che è venuto
In attraverso la porta?
Che non posso trattenerti
(Ti tengo nella mia mente)
Le nostre devozioni non corrispondevano
(Svegliarsi sorpreso
Senza nessuno in giro
E chiedendosi «chi?»)
Avremmo potuto colmare il divario
Ma sbadigliò e ingoiò
Questo nostro mondo
Ora è tuo e mio
(Ora è mio e tuo)
Questa vita è stata demolita (questa vita)
Da sensibilità ridicole (aggrappati a sassi al vento)
Vedere la tua faccia ovunque
E non c'è via di scampo (vedendo questa occasione persa)
Tranne che cosa succederebbe se potessimo andare più avanti?
Eravamo la ricompensa l'uno dell'altro
Per resistere alle onde
(«Il salario del morire è amore»)
(Come dice la poesia)
Finché l'ultimo salto
Nell'oscurità
È di tutto cuore
Lo era quasi