Traduzione del testo della canzone Love Without Possession - Mount Eerie, Julie Doiron

Love Without Possession (originale)

What would be the use in becoming
A symbol of walking desolation?
Awash in multiple griefs
Elaborating on anguish
What glows beneath?
(Beneath all the pain and anguish)
Love that doesn’t die (Magma embroidering)
«Love,» a small word
Unable to hold
While we stretch at its meaning
Now this:
What’s this new version of love that intrudes
Into the peace I thought I had?
This love has no recipient
But still lies there smoldering
Indifferent stars in the night sky
Watch me while I churn
Still holding this love for you
Without a thing to do
But try to live
In this uninvited liberation
Without a home in your life or heart
Without a shelter at all
Exposed and burning still
This unattended fire
For no one emanates a wasted warmth on the wind
Pushing against the edges
Of what it means to give
Lost wisdom in sparks that rise and die
Even if I never get to see you again
I’ll know that when we collided
We both broke each other open
Rose petals were blustering
And I’m determined still to hold this open door
Even now as it devastates
I wake up gasping in the void again
Speak sky, blow breaths
Exhale to dissipate
The always gathering clouds
Of yearning memory
Of all that we foresaw
Laid out before us, unlived
Dropped from a height
Back into the open ocean, it’s all horizon
This sky mirroring emptiness
Is where I first found you

Love Without Possession (traduzione)

A che cosa servirebbe diventare
Un simbolo di camminare desolazione?
Inondato di molteplici dolori
Elaborazione sull'angoscia
Cosa brilla sotto?
(Sotto tutto il dolore e l'angoscia)
L'amore che non muore (ricamo Magma)
«Amore», una piccola parola
Impossibile tenere
Mentre spiegheremo il suo significato
Ora questo:
Qual è questa nuova versione dell'amore che si intromette
Nella pace che pensavo di avere?
Questo amore non ha un destinatario
Ma giace ancora lì fumante
Stelle indifferenti nel cielo notturno
Guardami mentre mi scuoto
Tenendo ancora questo amore per te
Senza una cosa da fare
Ma prova a vivere
In questa liberazione non invitata
Senza una casa nella tua vita o nel tuo cuore
Senza un riparo
Esposto e brucia ancora
Questo fuoco incustodito
Perché nessuno emana un calore sprecato nel vento
Spingendo contro i bordi
Di cosa significa dare
Saggezza perduta in scintille che salgono e muoiono
Anche se non ti potrò mai più vedere
Lo saprò quando ci siamo scontrati
Ci siamo aperti entrambi a vicenda
I petali di rosa stavano impazzendo
E sono ancora determinato a tenere questa porta aperta
Anche adesso che devasta
Mi sveglio di nuovo ansimando nel vuoto
Parla cielo, soffia respiri
Espira per dissipare
Le nuvole sempre in aumento
Di desiderio di memoria
Di tutto ciò che abbiamo previsto
Disposto davanti a noi, non vissuto
Caduto da un'altezza
Di nuovo in mare aperto, è tutto orizzonte
Questo cielo che rispecchia il vuoto
È dove ti ho trovato per la prima volta