Testi di When I Walk out of the Museum - Mount Eerie, Julie Doiron

When I Walk out of the Museum (originale)

When I walk out of the museum
The wall of sudden light makes me crinkle up my nose
And standing, coat half on, between marble columns
I sneeze into the wind
When I walk out of the museum
I have centuries of dust behind my eyes
I hunch a little bit
From the culminated weight of all these other peoples' ideas
I see a tipped over garbage can blowing in the street
When I walk out of the museum
I think about a snorkeler surfacing tangled in kelp
That is me: writhing, wild attention, glancing around
The huge museum doors behind me slam
And I flinch
In all of these brief flashes of momentary clarity
The emptiness that cuts through is like
A bowl beneath the sky
Empty, not yet pregnant
Fertile, without form
It terrifies me, the raw possibility
And I want to go back inside
But when I walk out of the museum
Everything I see seems rippling and alive
On a freezing January day
Everything:
The museum
And the garbage
And the internet
And the constellations
All collapse into a heap
And light floods out
From this compost pile

(traduzione)

Quando esco dal museo
Il muro di luce improvvisa mi fa arricciare il naso
E in piedi, con la tunica addosso, tra colonne di marmo
Starnutisco nel vento
Quando esco dal museo
Ho secoli di polvere dietro gli occhi
Immagino un po'
Dal peso culminante di tutte le idee di queste altre persone
Vedo un bidone della spazzatura rovesciato che soffia in strada
Quando esco dal museo
Penso a uno snorkeling che affiora aggrovigliato tra le alghe
Quello sono io: contorcersi, attenzione selvaggia, guardarsi intorno
Le enormi porte del museo dietro di me sbattono
E io sussulto
In tutti questi brevi lampi di chiarezza momentanea
Il vuoto che attraversa è come
Una ciotola sotto il cielo
Vuoto, non ancora incinta
Fertile, senza forma
Mi terrorizza, la cruda possibilità
E voglio tornare dentro
Ma quando esco dal museo
Tutto ciò che vedo sembra increspato e vivo
In una gelida giornata di gennaio
Qualunque cosa:
Il Museo
E la spazzatura
E Internet
E le costellazioni
Tutto crolla in un mucchio
E la luce fuoriesce
Da questo mucchio di compost