Traduzione del testo della canzone Widows - Mount Eerie, Julie Doiron

Widows (originale)

It’s almost Mother’s Day
Me and the other widows will commiserate
Alone at Montessori again
Straddling two worlds
Between the crush of single parenting
And the need for wailing in the woods
Around a slash pile burning
Into the night with tear crusted eyes
I know I’m overcompensating
In this PTSD disorientation
From my brief time in the rich part of the city
Now my hands stink like salmon skin
Left out in the rain in the ash
Of the fire from last night
I haven’t bathed in a while
And no one’s near me
If there’s significance in where you live
Let it all go and follow love and intuition
Today the tabloids told the world you separated me
And see what’s there
My phone began dinging more than usual
In the open sky
It was just like the day they found out that we’d gotten married
Because we’re all gonna die
Unwanted attention
From an inhumane delirious absurd other world that keeps trying to eat you
I woke up quivering, raw, and heartbroken again
Took my daughter to the garbage dump
And rifled through the free pile
And stood next to the pit
The crows and ravens circling spoke to us
And we spoke back to them
But nothing is real
Except this one thing
Please remember at the bookstore in the poetry corner upstairs
I slept with my head on your lap

Widows (traduzione)

È quasi la festa della mamma
Io e le altre vedove ci commisereremo
Di nuovo da solo a Montessori
A cavallo tra due mondi
Tra la cotta di genitori single
E il bisogno di piangere nel bosco
Intorno a un mucchio di tagli che brucia
Nella notte con gli occhi incrostati di lacrime
So che sto sovracompensando
In questo disorientamento da PTSD
Dal mio breve tempo nella parte ricca della città
Ora le mie mani puzzano come la pelle di salmone
Lasciato fuori sotto la pioggia nella cenere
Dell'incendio di ieri sera
Non faccio il bagno da un po'
E nessuno è vicino a me
Se c'è un significato nel luogo in cui vivi
Lascia andare tutto e segui l'amore e l'intuizione
Oggi i tabloid hanno detto al mondo che mi hai separato
E guarda cosa c'è
Il mio telefono ha iniziato a squillare più del solito
A cielo aperto
È stato proprio come il giorno in cui hanno scoperto che ci eravamo sposati
Perché moriremo tutti
Attenzioni indesiderate
Da un altro mondo disumano, delirante e assurdo che continua a cercare di mangiarti
Mi sono svegliato di nuovo tremante, crudo e con il cuore spezzato
Ho portato mia figlia nella discarica
E frugato attraverso il mucchio libero
E si fermò accanto alla fossa
I corvi e i corvi che volteggiano ci hanno parlato
E abbiamo risposto a loro
Ma niente è reale
Tranne questa cosa
Ricordati alla libreria nell'angolo della poesia al piano di sopra
Ho dormito con la mia testa in grembo