Traduzione del testo della canzone Mean to Me - Mr. Big

Mean to Me (originale)

I wanna tell you a story
'Bout a girl from NYU
And she thought it was funny
To break everybody’s heart in two
I really thought that I might change her ways
Loved her so hard for a couple days
Baby here’s what I say
I’d set the sinners free
That’s what you mean to me
Give up my chance to be
That’s what you mean to me, mean to me
I’d thought she’d listen
Staring back with those big blue eyes
Still something was missin'
As she looked away I got wise
I tried so hard to make it through
But there’s always somethin' left to do
I’m coming back for you
I’d set the sinners free
That’s what you mean to me
Give up my chance to be
That’s what you mean to me, mean to me
We could jam
We could jam
We could jam all night
We could play our troubles away
We could pass it 'round
We could dig that sound
Warmin' up that cold December
She could dance
She could dance
She could dance all night
Makin' eyes at everybody but me
Such a bitter pill
But I love her still
That is all I can remember
Won’t you free my mind
I’d set the sinners free
That’s what you mean to me
Give up my chance to be
That’s what you mean to me, mean to me

Mean to Me (traduzione)

Voglio raccontarti una storia
"Su una ragazza della New York University
E ha pensato che fosse divertente
Per spezzare il cuore di tutti in due
Pensavo davvero che avrei potuto cambiare i suoi modi
L'ho amata così tanto per un paio di giorni
Tesoro, ecco cosa dico
Io libererei i peccatori
Questo è ciò che intendi per me
Rinuncia alla mia possibilità di esserlo
Questo è ciò che significhi per me, significhi per me
Pensavo che avrebbe ascoltato
Guardando indietro con quei grandi occhi azzurri
Mancava ancora qualcosa
Mentre distoglieva lo sguardo, sono diventato saggio
Ho provato così tanto a farcela
Ma c'è sempre qualcosa da fare
Sto tornando per te
Io libererei i peccatori
Questo è ciò che intendi per me
Rinuncia alla mia possibilità di esserlo
Questo è ciò che significhi per me, significhi per me
Potremmo incepparsi
Potremmo incepparsi
Potremmo incepparsi tutta la notte
Potremmo scacciare i nostri problemi
Potremmo passarlo in giro
Potremmo scoprire quel suono
Riscaldando quel freddo dicembre
Sapeva ballare
Sapeva ballare
Poteva ballare tutta la notte
Guardando tutti tranne me
Una tale pillola amara
Ma la amo ancora
Questo è tutto ciò che riesco a ricordare
Non libererai la mia mente?
Io libererei i peccatori
Questo è ciò che intendi per me
Rinuncia alla mia possibilità di esserlo
Questo è ciò che significhi per me, significhi per me