Traduzione del testo della canzone Alive and Kickin' - Mr. Big

Alive and Kickin' (originale)

When I was a young boy
My momma said to me Once a woman gets your soul
You’ll never shake her free
These are words of wisdom
It turns out she was right
Gotta find a lover —
'Cause I need a fix tonight
Once I thought her lovin'
Was a habit I could break
But when I go without it My body statrs to ache
Watch it touch you deep inside
Somethin' snaps inside my mind
When I feel it commin' ain’t no sense in runnin,
I’m addicted to the rush
Every tiem we touch
Never get enough
'Cause I’m addicted to the rush
Look around I stop and stare
Gotta get a taste
Pretty women everywhere
We ain’t got time to waste
Lookin' for a little thang
To fit into my plans
On the town I’ll hunt you down
I’m walkin' like a man

(traduzione)

Quando ero un ragazzino
Mia mamma mi ha detto Una volta che una donna ottiene la tua anima
Non la libererai mai
Queste sono parole di saggezza
Si scopre che aveva ragione
Devo trovare un amante —
Perché ho bisogno di una soluzione stasera
Una volta ho pensato che lei amasse
Era un'abitudine che potevo rompere
Ma quando vado senza di essa, il mio corpo inizia a soffrire
Guardalo toccarti nel profondo
Qualcosa scatta nella mia mente
Quando sento che sta arrivando non ha senso correre,
Sono dipendente dalla fretta
Ogni cravatta che tocchiamo
Mai abbastanza
Perché sono dipendente dalla fretta
Guardati intorno, mi fermo e fisso
Devo avere un assaggio
Belle donne ovunque
Non abbiamo tempo da perdere
Sto cercando un piccolo ringraziamento
Per adattarsi ai miei piani
In città ti darò la caccia
Sto camminando come un uomo