Traduzione del testo della canzone Somebody's Gotta Do It - The Roots, Jean Grae

Somebody's Gotta Do It (originale)

Somebody’s gotta be there when it gets ugly
Somebody’s gotta be there when it gets bloody
Somebody’s gotta get their hands dirty
Yo, it’s a fucked up job but somebody’s gotta do it
Somebody’s gotta come up with a plan
And be there when the shit hits the fan
I hope y’all out there understand
Look man it’s a fucked up job, but somebody’s gotta do it
Yeah y’all, ideal for a lyrical perfectionist
Raw, that’s what every soldier in my collective is
Thought, control level is that of a gold medalist
My level headedness make it come off so effortless
The rebel is a opposite extreme of devilish
Back setting it with the answer to your deficit
My track record is hot shit, consecutive
Smug, I got game just like a record executive
A kiss to the feminine girls loving a gentlemen
A genius slash gangsta with a skill for swindling
Bet on Black
Bet these cats that’s all gelatin
Will fall back spittin' them raps that’s unintelligent
Raps that cap, rabid rattlin' out the gattlin'
Crippling rhymes whistlin' past, blow you back in
Smellin' your blood now I’m huntin'
Blowin' your front in for frontin' what up cousin?
Oh, now it’s nothin'
Yo, you can’t go beyond a point of no returning
I flip like my name Turner
That’s for certain nigga, Ted Turner, Nat Turner, nigga Ike Turner
The raw sojourner for truth
The mic burner
Somebody’s gotta be there when it gets ugly
Somebody’s gotta be there when it gets bloody
Somebody’s gotta get their hands dirty
Yo, it’s a fucked up job but somebody’s gotta do it
Somebody’s gotta come up with a plan
And be there when the shit hits the fan
I hope y’all out there understand
Look man it’s a fucked up job, but somebody’s gotta do it
Mic malevolence defies violence I inherited
Others just rentin' it like rooms at the Sheraton
I gotta jones like Vanessa in the devil in-
And y’all cold like a show in the Netherlands
Cold shoulders and frozen aortic valves —
So I don’t form pals — conform to norms — morals different
Gifted — use it to shift shit a mutant shape shifter when I spit it I’m liquid
You could lick a million shots at the character of the body shell
They’ll just richochette nigga aura’s hard as hell
Before there was ain’t hard to tell
The mic’s cycle coincided right with mine as well
Since a minor I walked with the spine upstraight
I learned to rhyme to feed the dinner plate
I scraped barrel — even dined up on wine and steaks
Cuz in the bone same marrow that apartheid chased
The narrow margin with the haves and the have nots
Will get smaller as I approach — so watch your stash box
Fox logo if your face is local
Get bruised till you’re the color of the Laker’s logo
This is work niggas
Somebody’s gotta be there when it gets ugly
Somebody’s gotta be there when it gets bloody
Somebody’s gotta get their hands dirty
Yo, it’s a fucked up job but somebody’s gotta do it
Somebody’s gotta come up with a plan
And be there when the shit hits the fan
I hope y’all out there understand
Look man it’s a fucked up job, but somebody’s gotta do it
I made it — ain’t nobody believe in me
But this rap game is like selling coke legally
Ain’t no innovations — that takes concentration
Nigga’s celebrating not knowing the time they wasting
Killin' mics is one of my aesthetics
Rip very live so I’m an entertainer like Cedric
Shit they play on radio’s now give me a headache
Can’t slow me down I know where I’m headed
Your pride can only kill you, if you let it
Nigga’s feeling energetic
Wanna rumble — guns will come out
Here come the paramedics
I’m just trying to live like I’ve Devin
Tired of my people failin'
We all sin — the devil, what di I tell em
Somebody gotta get their hands dirty and shoes muddy
I see things vividly, y’all vision is blurry
Even if you hate — through my music you gone love
Everybody with me and they was with me when it was ugly
Somebody’s gotta be there when it gets ugly
Somebody’s gotta be there when it gets bloody
Somebody’s gotta get their hands dirty
Yo, it’s a fucked up job but somebody’s gotta do it
Somebody’s gotta come up with a plan
And be there when the shit hits the fan
I hope y’all out there understand
Look man it’s a fucked up job, but somebody’s gotta do it

(traduzione)

Qualcuno deve essere presente quando le cose si fanno brutte
Qualcuno deve essere presente quando si fa male
Qualcuno deve sporcarsi le mani
Yo, è un lavoro incasinato ma qualcuno deve pur farlo
Qualcuno deve escogitare un piano
Ed essere lì quando la merda colpisce il ventilatore
Spero che tutti voi capiate
Senti amico, è un lavoro incasinato, ma qualcuno deve pur farlo
Sì, tutti, l'ideale per un perfezionista dei testi
Crudo, ecco cos'è ogni soldato nel mio collettivo
Pensato, il livello di controllo è quello di una medaglia d'oro
La mia vertigine equilibrata lo fa risultare così senza sforzo
Il ribelle è un estremo opposto di diabolico
Torna impostandolo con la risposta al tuo deficit
Il mio curriculum è di merda, consecutivo
Compiaciuto, ho il gioco proprio come un dirigente discografico
Un bacio alle ragazze femminili che amano un gentiluomo
Un geniale gangsta slash con un'abilità per la truffa
Scommetti su Nero
Scommetti su questi gatti che è tutta gelatina
Tornerà indietro sputando quei rap che non sono intelligenti
Colpisce quel berretto, sferragliando rabbioso fuori dal gattlin`
Rime paralizzanti che fischiano nel passato, ti riportano indietro
Annusando il tuo sangue ora sto cacciando
Ti sei fatto saltare in aria per aver fatto fronte a cosa cugino?
Oh, ora non è niente
Yo, non puoi andare oltre un punto di non ritorno
Capovolgo come il mio nome Turner
Questo è per un certo negro, Ted Turner, Nat Turner, negro Ike Turner
Il crudo viaggiatore per la verità
Il bruciatore di microfono
Qualcuno deve essere presente quando le cose si fanno brutte
Qualcuno deve essere presente quando si fa male
Qualcuno deve sporcarsi le mani
Yo, è un lavoro incasinato ma qualcuno deve pur farlo
Qualcuno deve escogitare un piano
Ed essere lì quando la merda colpisce il ventilatore
Spero che tutti voi capiate
Senti amico, è un lavoro incasinato, ma qualcuno deve pur farlo
La malevolenza del microfono sfida la violenza che ho ereditato
Altri semplicemente lo affittano come stanze allo Sheraton
Devo Jones come Vanessa in The Devil In-
E siete tutti freddi come uno spettacolo nei Paesi Bassi
Spalle fredde e valvole aortiche congelate —
Quindi non formo amici — mi adeguo alle norme — la morale è diversa
Dotata: usala per trasformare la merda in un mutaforma mutante quando la sputo sono liquido
Potresti leccare un milione di colpi al carattere del guscio del corpo
Saranno semplicemente richochette, l'aura dei negri è dura da morire
Prima non era difficile dirlo
Anche il ciclo del microfono coincideva con il mio
Da minorenne camminavo con la spina dorsale eretta
Ho imparato a rimare per nutrire il piatto della cena
Ho raschiato il barile e ho anche cenato con vino e bistecche
Perché nell'osso lo stesso midollo che l'apartheid ha inseguito
Lo stretto margine con chi ha e chi non ha
Diventerà più piccolo mentre mi avvicino , quindi guarda la tua scatola nascosta
Logo Fox se il tuo viso è locale
Fatti ammaccare fino a diventare del colore del logo dei Laker
Questo è il lavoro dei negri
Qualcuno deve essere presente quando le cose si fanno brutte
Qualcuno deve essere presente quando si fa male
Qualcuno deve sporcarsi le mani
Yo, è un lavoro incasinato ma qualcuno deve pur farlo
Qualcuno deve escogitare un piano
Ed essere lì quando la merda colpisce il ventilatore
Spero che tutti voi capiate
Senti amico, è un lavoro incasinato, ma qualcuno deve pur farlo
Ce l'ho fatta, nessuno crede in me
Ma questo gioco rap è come vendere legalmente coca
Non ci sono innovazioni , ci vuole concentrazione
Nigga sta festeggiando senza sapere il tempo che stanno perdendo
Uccidere i microfoni è una delle mie estetiche
Rip molto dal vivo, quindi sono un intrattenitore come Cedric
La merda che suonano alla radio ora mi fa venire il mal di testa
Non posso rallentarmi, so dove sono diretto
Il tuo orgoglio può solo ucciderti, se lo permetti
Nigga si sente energico
Voglio rimbombare: le pistole usciranno
Arrivano i paramedici
Sto solo cercando di vivere come se avessi Devin
Stanco della mia gente che fallisce
Tutti pecchiamo: il diavolo, cosa dico
Qualcuno deve sporcarsi le mani e infangarsi le scarpe
Vedo le cose in modo vivido, la vostra visione è sfocata
Anche se odi , attraverso la mia musica sei diventato amore
Tutti con me ed erano con me quando era brutto
Qualcuno deve essere presente quando le cose si fanno brutte
Qualcuno deve essere presente quando si fa male
Qualcuno deve sporcarsi le mani
Yo, è un lavoro incasinato ma qualcuno deve pur farlo
Qualcuno deve escogitare un piano
Ed essere lì quando la merda colpisce il ventilatore
Spero che tutti voi capiate
Senti amico, è un lavoro incasinato, ma qualcuno deve pur farlo