Traduzione del testo della canzone New Man Theme - Mr. Lif

New Man Theme (originale)

Now this is my escape from many things on many levels
I couldn’t settle the pedal
These are words of a rebel
Come and dance with the devil in the bloody meadow
The ground is metal from the honor of a soldier’s medal
I used to revel in the ways that were before me
Go to school, get a job, come on, you know the usual story
I was eighteen and just about to hit the college scene
On to Colgate, considered it prestigious and pristine
What I mean, I was told
That in life there’s a goal and it’s gold
Those without it die unhappy and cold
Another unwritten code
A savage story that’s told
By the media, the medium by which we’re controlled
It doesn’t benefit the spirit or the soul
So when I enrolled, I went bold
Here’s my list of things I wanted to know: myself
End of list, get the gist?
Professors are pissed
Tally up the classes I missed
But I did read books, opened up my mind, took a look within
Noticed hiphop was oozing through my skin
Cut my demo at the end of ninety-four
After hustling to get loot
Troopin' far and sleepin' on floors
Went to college as an athlete with speed and a fade
And came home as a dread who use his pen as a blade
Did I make the right decision?
Well, my folks don’t think so
I let them down, I’m in my room, I’m locking my do'
(It's a new day)
I’m black, strong
Intelligent man, you ain’t steering me wrong
(It's a new day)
I got heart, skill
Follow my calling, drop knowledge and build
(It's a new day)
They can’t hold me back
They can’t hold me back
(It's a new day)
(It's a new day)
(It's a new day)
(Whatcha gonna do?)
My once beloved room became hell
Burning flesh is the smell
The temperature rose
My self-esteem fell
In the morning, I would rise to get some cereal
Then return to my torture quarters for my slaughter and burial
Paralyzed by the tears from my father’s eyes
Couldn’t even raise my head to notice somber skies
Mom and I would sit and chat about me getting back on track
She’d leave then I’d crawl into my lack of confidence trap
What a vicious format
The system sets parameters for livin'
By using tunnel vision funneled to the money system
Ads are dads
Sitcoms are moms
Dollars are our legs and arms
And our heart is a bomb
Detonate if you hesitate
To slave or matriculate
You’d better participate
Survival’s your interest rate
Financing is Manson
Hopes are held for ransom
Power’s dancing
Sorrow’s the anthem
But let’s return to this point in time where I’m
Standing next to my ex-job's «Help wanted» sign
You’ll find my mind overflowing with adrenaline and energy
I infuriated my enemy with my integrity
Essentially, if you wanna work there, don’t mention me
They’ll cut in half your pay and punch your face as a penalty
I’m self-empowered, hit the showers, I’m on the go
I’m going to the club, I’m out my crib, I’m lockin' my do'
(It's a new day)
I’m black, strong
Intelligent man, you ain’t steering me wrong
(It's a new day)
I got heart, skill
Follow my calling, drop knowledge and build
(It's a new day)
They can’t hold me back
They can’t hold me back
(It's a new day)
(Whatcha gonna do?)
(It's a new day)

(traduzione)

Ora questa è la mia fuga da molte cose a molti livelli
Non sono riuscito a regolare il pedale
Queste sono le parole di un ribelle
Vieni a ballare con il diavolo nel prato insanguinato
Il terreno è di metallo in onore della medaglia di un soldato
Ero abituato a godermi i modi che erano prima di me
Vai a scuola, trova un lavoro, dai, conosci la solita storia
Avevo diciotto anni e stavo per entrare nel mondo del college
Via a Colgate, considerata prestigiosa e incontaminata
Quello che voglio dire, mi è stato detto
Che nella vita c'è un obiettivo ed è oro
Quelli senza di essa muoiono infelici e freddi
Un altro codice non scritto
Una storia selvaggia che viene raccontata
Dai media, il mezzo da cui siamo controllati
Non giova allo spirito o all'anima
Quindi, quando mi sono iscritto, sono andato in grassetto
Ecco il mio elenco di cose che volevo sapere: me stesso
Fine dell'elenco, hai capito?
I professori sono incazzati
Conta le lezioni che mi ​​sono perso
Ma ho letto libri, aperto la mente, dato un'occhiata all'interno
Ho notato che l'hiphop trasudava attraverso la mia pelle
Taglia la mia demo alla fine del novantaquattro
Dopo aver cercato di ottenere il bottino
Troopin' lontano e dormendo sui piani
È andato al college come atleta con velocità e dissolvenza
Ed è tornato a casa come un terrore che usa la sua penna come una lama
Ho preso la decisione giusta?
Bene, i miei non la pensano così
Li ho delusi, sono nella mia stanza, sto chiudendo il mio fare'
(È un nuovo giorno)
Sono nero, forte
Uomo intelligente, non mi stai guidando male
(È un nuovo giorno)
Ho cuore, abilità
Segui la mia chiamata, lascia cadere la conoscenza e costruisci
(È un nuovo giorno)
Non possono trattenermi
Non possono trattenermi
(È un nuovo giorno)
(È un nuovo giorno)
(È un nuovo giorno)
(Cosa farai?)
La mia stanza un tempo amata è diventata un inferno
La carne bruciata è l'odore
La temperatura è salita
La mia autostima è caduta
Al mattino mi alzavo per prendere dei cereali
Quindi torna nei miei alloggi di tortura per la mia macellazione e sepoltura
Paralizzato dalle lacrime degli occhi di mio padre
Non riuscivo nemmeno ad alzare la testa per notare i cieli cupi
Io e mamma ci sedevamo e parlavamo di me che tornavo in carreggiata
Se ne sarebbe andata, poi sarei strisciato nella mia trappola della mancanza di fiducia
Che formato vizioso
Il sistema imposta i parametri per vivere
Usando la visione a tunnel incanalata nel sistema monetario
Gli annunci sono papà
Le sitcom sono mamme
I dollari sono le nostre gambe e braccia
E il nostro cuore è una bomba
Fai esplodere se esiti
Per schiavare o immatricolarsi
Faresti meglio a partecipare
La sopravvivenza è il tuo tasso di interesse
Il finanziamento è Manson
Le speranze sono trattenute per il riscatto
Il potere sta ballando
Il dolore è l'inno
Ma torniamo a questo momento in cui mi trovo
In piedi accanto al cartello "Cercasi aiuto" del mio ex lavoro
Troverai la mia mente traboccante di adrenalina ed energia
Ho infuriato il mio nemico con la mia integrità
In sostanza, se vuoi lavorare lì, non menzionarmi
Dimezzeranno la tua paga e ti prenderanno a pugni in faccia come sanzione
Sono auto-potenziato, vado sotto la doccia, sono in movimento
Vado al club, sono fuori dalla mia culla, sto bloccando il mio fare'
(È un nuovo giorno)
Sono nero, forte
Uomo intelligente, non mi stai guidando male
(È un nuovo giorno)
Ho cuore, abilità
Segui la mia chiamata, lascia cadere la conoscenza e costruisci
(È un nuovo giorno)
Non possono trattenermi
Non possono trattenermi
(È un nuovo giorno)
(Cosa farai?)
(È un nuovo giorno)