Traduzione del testo della canzone The Abyss - Mr. Lif

The Abyss (originale)

I landed on the ground
Took a look around
He’s nowhere to be found
But without a sound
I stood there silent
Engulfed in violence
Embraced by shadows
My mind set: Battle
Standing in the courtyard
Right beneath the balcony
Hoping that my lady ain’t a Valkyrie
Should one suggest that I be met by death
I’ll fight til I’ve got no strength
Or there’s nothing left
The gate was left agape
To the alleyway
The path where he escaped
But so silently
I could hear the wind rustle the vines
Amidst the dim street lights
The moon shines
This type of scene
Sniper scene
True that it might be him
But it might be me
Out through the gate I go
But kept low
Shift strictly to intuition mode
Cut my eyes left
Cut my eyes right
He’s not in my eyesight
I’m ready for gun fight
The muthafucka made a dash and moved fast
I licked off a blast
It flew past him
He’s a block away but I can catch him
Face bashing
New course of action
I’m gaining
Out here without training
Heart started pounding when I saw him blazing
So amazed the ways that life could go
Somebody help me cause I’m drowning in this
Somebody help me cause I’ve found the abyss
Mr. Lif
He popped two shots
Though I thought he was out
Whizzed past my face
But I can’t stop now
Feeling like a demon
Bobbing and weaving
I could have been struck man
I’m lucky to be breathing
Chest heaving
Adrenaline rush
Voice inside of my head says:
Inner Voice:
(«This is too much»)
(«Hesitation
Doubt
Re-route
It’s not too late for you to be out
You could see now
Drop the gun
You’ve already won
No need to bleed two
You just dropped one
He won’t be back
This is over attack
You just ended a life
You’re the owner of that")
Mr. Lif
Had to stop in my tracks
And put my back on the wall
If I’m invisible to him
Then that’s the end of the brawl
With such a sudden withdrawal
I didn’t know what to think
Then I realized that I survived a walk on the brink
On the edge of destruction
For sure pure panic
The gravity of this
Turned me to pure manic
I stood there
And finally felt fear
I’m sure back at the crib
My girl’s in tears
I’ve gotta go back
But I did so slowly
Along the same path of fury
That blurred me
Who heard me?
All the neighborhood lights on
Now I hear sirens
Remnants of violence
Silence at the core of my mind
As I teleported back to the scene of the crime
Told my girl
«I'm here»
Open the attic door
I assure safety
After tragic war
As we embraced
She cried
She thought maybe I died
I’m glad that we’re alive
But part of me
Partially
Parted me
I was barely even present for the hug
So please pardon me
My mind beams
Stages of dreams
Crazed as it seems
Survive by any means
I never really slept that well
After that night
Sunset
Now gets me set to fight
And it’s wearing down even my relentless type
And it seems nobody can contest the plight
So I’m waking from nightmares
And even though the coast is clear
I fell into my own despair…
Somebody help me cause I’m drowning in this
Somebody help me cause I’ve found the abyss

The Abyss (traduzione)

Sono atterrato a terra
Dai un'occhiata in giro
Non si trova da nessuna parte
Ma senza suono
Rimasi lì in silenzio
Inghiottito dalla violenza
Abbracciato dalle ombre
La mia mente: battaglia
In piedi nel cortile
Proprio sotto il balcone
Sperando che mia signora non sia una valchiria
Si dovrebbe suggerire che sarò accolto dalla morte
Combatterò finché non avrò forza
O non è rimasto nulla
Il cancello è stato lasciato a bocca aperta
Al vicolo
Il percorso da cui è fuggito
Ma così silenziosamente
Potevo sentire il vento frusciare le viti
Tra i fiochi lampioni
La luna brilla
Questo tipo di scena
Scena da cecchino
Vero che potrebbe essere lui
Ma potrei essere io
Fuori dal cancello esco
Ma tenuto basso
Passa rigorosamente alla modalità intuizione
Tagliami gli occhi a sinistra
Taglia i miei occhi a destra
Non è nella mia vista
Sono pronto per la sparatoria
Il muthafucka fece uno scatto e si mosse velocemente
Mi sono leccato un colpo
È volato oltre di lui
È a un isolato di distanza, ma posso prenderlo
Colpire la faccia
Nuova linea d'azione
sto guadagnando
Qui fuori senza allenamento
Il cuore ha iniziato a battere forte quando l'ho visto in fiamme
Così sbalordito dai modi in cui potrebbe andare la vita
Qualcuno mi aiuti perché sto annegando in questo
Qualcuno mi aiuti perché ho trovato l'abisso
Il signor Lif
Ha sparato due colpi
Anche se pensavo che fosse fuori
Sfrecciò oltre la mia faccia
Ma non posso fermarmi ora
Sentendosi come un demone
Bobbing e tessitura
Avrei potuto essere colpito, amico
Sono fortunato a respirare
Ansante al petto
Scarica di adrenalina
La voce dentro la mia testa dice:
Voce interiore:
("Questo è troppo")
("Esitazione
Dubbio
Reindirizzare
Non è troppo tardi per uscire
Potresti vedere ora
Lascia cadere la pistola
Hai già vinto
Non c'è bisogno di sanguinare due
Ne hai appena fatto cadere uno
Non tornerà
Questo è oltre l'attacco
Hai appena concluso una vita
Sei il proprietario di quello")
Il signor Lif
Mi sono dovuto fermare sulle mie tracce
E metto le spalle al muro
Se gli sono invisibile
Quindi è la fine della rissa
Con un ritiro così improvviso
Non sapevo cosa pensare
Poi mi sono reso conto di essere sopravvissuto a una passeggiata sull'orlo
Sull'orlo della distruzione
Di sicuro panico puro
La gravità di questo
Mi ha trasformato in puro maniaco
Sono rimasto lì
E alla fine provai paura
Sono sicuro di tornare al presepe
La mia ragazza è in lacrime
Devo tornare indietro
Ma l'ho fatto lentamente
Lungo lo stesso percorso di furia
Mi ha offuscato
Chi mi ha sentito?
Tutte le luci del quartiere accese
Ora sento le sirene
Resti di violenza
Il silenzio al centro della mia mente
Mentre mi teletrasportavo sulla scena del crimine
L'ho detto alla mia ragazza
"Sono qui"
Apri la porta della soffitta
Garantisco la sicurezza
Dopo la tragica guerra
Come abbiamo abbracciato
Lei pianse
Ha pensato che forse sono morto
Sono contento che siamo vivi
Ma parte di me
Parzialmente
Mi ha separato
Ero a malapena presente per l'abbraccio
Quindi, per favore, perdonami
La mia mente brilla
Fasi dei sogni
Folle come sembra
Sopravvivi con qualsiasi mezzo
Non ho mai dormito così bene
Dopo quella notte
Tramonto
Ora mi prepara a combattere
E sta logorando anche il mio tipo implacabile
E sembra che nessuno possa contestare la difficile situazione
Quindi mi sto svegliando dagli incubi
E anche se la costa è chiara
Sono caduto nella mia stessa disperazione...
Qualcuno mi aiuti perché sto annegando in questo
Qualcuno mi aiuti perché ho trovato l'abisso