Traduzione del testo della canzone The Now - Mr. Lif

The Now (originale)

Daddy’s got a new life now
A new daughter and a new male child
A new swagger wid some real style
New car new house brand new spouse
Little shitty dog named Pouts wid smile on his mouth
We’ll be straight up we’re forgotten cause developed a plan
Once the monkey takes some time to hang with his own fam
Hap’and gay to let ya know he still cares and such
Ya won’t grow apart too much from bein’outta touch
But he wasn’t there for him on the daily ghetto basis
In order to drop jewels I stay clear of the racists
Heavy promises became weightless
Sincerity became faintless
He’s praying for a Santa A-list
Time is passin’by yet his scars remain ageless
He called him on the phone to say pop’s
This’ll take a minute of ya time
But his wishes were divined
By the disenchanted tone at the end of the line, hang up He tried to look strong in front of mom back up John stop lookin’forward to the day you gonna see him on Dry ya eye to eye and you’ll receive an embrace
From a lost heart that’s pumpin’blood up to a guilty face
He’s gonna try to find ways to make up for the last twenty nine days
Or was it thirty, I think he heard me In situations like this ya speech becomes wordy
He’s got a hundred million ways to tell me not to worry
But this time I wasn’t hangin’on his every sentence
Ears crippled by the pain and negligence so was the tendence
He spoke I couldn’t hear a word I zoned into black I observed
My only thoughts were missin’out on love that I deserved
Tryin’to convince myself I’m weak within the mental
The silence breaks because your father’s guidance is essential
He’s lookin’down with a smile sayin’that the future will be great
I don’t see that dad, but what about the now?
Johnny come and leave ya dad alone now
Yeh it’s just you and momma now
Stop the cryin’now, just try to smile now
Try to think of other things now
Momma’s got another date now
You can get through all the anger and the hate now
Calm down and wipe ya face now
I know it seems to be hard
but I promise you we’ll make it through somehow
Little girl their firstborn their sunshine
Never been a reader wrong get it right one time
Here’s how it goes, she’s off to school an’dancin’on her toes
At an hour long ballet class then on to the piano
Two hours of repetition, emulatin’class with music compositions
Do your homework with precision
By nine-o-clock she collapses in a heat of dizziness
But sleep so tomorrow you’ll repeat ya busi-ness
She got straight A’s a stroke of her stress
Throughout her maydays but drawn up out the melees
Her mom and dad tryna blame each other different ways she stop and gaze
Thinkin’how it drives her crazy when their voices raised
This the web that ruins most of her days
From her perfection was expected
an exec that workin’hard without receivin’any raise
At night she cries when she lays
Then she wakes up, washes up smiles and goes along like it’s okay
On to high school, there’s more intensity within her cycle
She’s makin’all the guys drool
Here comes the extra tight rules
No late, not with college on the plate
Practice hard, study hard stay in focus keep ya head straight
Now she’s a nervouse wreck, lookin’to collect
Anything that she can smoke swallow drink or inject
When she was mentally gone she went to the prom
Had dates and actually could sit down
discuss relationships with her mom
But tell me how much pressure can a person take
Before they break and maybe crush this on a large enough escape
So one night she turned in but stayed up late
At her desk with a single piece of paper and a papermate
Here’s mom a federal team waked at daybreak
What she saw made her knees shake the death of dear Kate
The note said here’s the future of your fuckin’perfect child
Please be proud I’m livin’for the now
Do your work, clean your room now
Take the makeup off your face now
Eat your dinner now, get off the phone now
Leave the boys alone now
Saturday night, you stayin’home now
Go to your room and sit alone now
Katie with the needle how
Look baby momma needs you now
Breathe now, God why did this have to be now

(traduzione)

Papà ha una nuova vita ora
Una nuova figlia e un nuovo figlio maschio
Una nuova spavalderia con un vero stile
Auto nuova casa nuova coniuge nuovo di zecca
Piccolo cane di merda di nome Pouts con un sorriso sulla bocca
Saremo dritti siamo dimenticati perché abbiamo sviluppato un piano
Una volta che la scimmia si prende un po' di tempo per stare con la sua stessa famiglia
Felice e gay di farti sapere che gli importa ancora e cose del genere
Non ti allontanerai troppo dall'essere fuori contatto
Ma non era lì per lui nel ghetto quotidiano
Per far cadere gioielli, sto alla larga dai razzisti
Le pesanti promesse divennero senza peso
La sincerità è diventata irrefrenabile
Sta pregando per una lista di Babbo Natale
Il tempo passa ma le sue cicatrici rimangono senza età
Lo ha chiamato al telefono per dire pop
Ci vorrà un minuto del tuo tempo
Ma i suoi desideri furono indovinati
Dal tono disincantato alla fine della linea, riattacca. Ha cercato di sembrare forte di fronte a mamma, di nuovo su John, smettila di guardare con impazienza il giorno in cui lo vedrai su Asciugati negli occhi e riceverai un abbraccio
Da un cuore perso che sta pompando sangue a una faccia colpevole
Cercherà di trovare modi per recuperare gli ultimi ventinove giorni
O erano trenta, credo che mi abbia sentito In situazioni come questa il tuo discorso diventa prolisso
Ha cento milioni di modi per dirmi di non preoccuparmi
Ma questa volta non mi sono appeso a ogni sua frase
Orecchie paralizzate dal dolore e dalla negligenza, così era la tendenza
Ha parlato che non riuscivo a sentire una parola che ho trasformato in una zona nera che ho osservato
I miei unici pensieri erano perdere l'amore che meritavo
Sto cercando di convincermi che sono debole a livello mentale
Il silenzio si interrompe perché la guida di tuo padre è essenziale
Sta guardando in basso con un sorriso dicendo che il futuro sarà fantastico
Non vedo quel papà, ma che mi dici dell'adesso?
Johnny, vieni e lascia solo tuo papà adesso
Sì, siete solo tu e la mamma ora
Smettila di piangere, prova a sorridere ora
Prova a pensare ad altre cose ora
La mamma ha un altro appuntamento adesso
Puoi superare tutta la rabbia e l'odio ora
Calmati e asciugati la faccia ora
So che sembra essere difficile
ma ti prometto che ce la faremo in qualche modo
Bambina il loro primogenito il loro sole
Mai stato un lettore sbagliato, capisci bene una volta
Ecco come va, va a scuola e balla in punta di piedi
A un'ora di lezione di danza classica, poi al piano
Due ore di ripetizione, emulazione di lezione con composizioni musicali
Fai i compiti con precisione
Verso le nove crolla in un impeto di vertigini
Ma dormi così domani che ripeterai i tuoi affari
Ha ottenuto la A dritta come un colpo del suo stress
Durante i suoi giorni di maggio, ma ha tirato fuori le mischie
Sua madre e suo padre cercano di incolparsi a vicenda in modi diversi in cui si ferma e guarda
Pensa a come la fa impazzire quando le loro voci si alzano
Questo è il web che le rovina la maggior parte dei giorni
Da lei ci si aspettava la perfezione
un dirigente che lavora sodo senza ricevere alcun aumento
Di notte piange quando si sdraia
Poi si sveglia, si lava, sorride e va avanti come se fosse tutto a posto
Al liceo, c'è più intensità nel suo ciclo
Sta facendo sbavare tutti i ragazzi
Ecco le regole più rigide
No in ritardo, non con il college al piatto
Esercitati duramente, studia duramente rimani concentrato tieni la testa dritta
Ora è un relitto nervoso, cerca di collezionare
Tutto ciò che può fumare, ingoiare bere o iniettare
Quando se ne andò mentalmente, andò al ballo di fine anno
Aveva delle date e in realtà potevo sedermi
discutere le relazioni con sua madre
Ma dimmi quanta pressione può sopportare una persona
Prima che si rompano e forse lo schiacciano in una fuga abbastanza grande
Così una notte si è consegnata ma è rimasta sveglia fino a tardi
Alla sua scrivania con un solo pezzo di carta e un compagno di carte
Ecco la mamma che una squadra federale si è svegliata all'alba
Quello che ha visto le ha fatto tremare le ginocchia per la morte della cara Kate
La nota diceva che ecco il futuro del tuo fottuto figlio perfetto
Per favore, sii orgoglioso che sto vivendo per ora
Fai il tuo lavoro, pulisci la tua stanza ora
Togliti il ​​trucco dal viso ora
Mangia la tua cena ora, chiudi il telefono ora
Lascia stare i ragazzi adesso
Sabato sera, stai a casa adesso
Vai nella tua stanza e siediti da solo ora
Katie con l'ago come
Guarda piccola mamma ha bisogno di te ora
Respira ora, Dio, perché doveva essere questo ora