Traduzione del testo della canzone Absent - MRC

Absent (originale)

J’voulais faire le bonhomme, mais ça marchait pas
Dans cette vie tout l’monde mytho ou donne son boule
J’ai galérer dur, té-ma mon état
J’me suis trompé pleins d’fois, même sur mes bougs
Plus d’appétit, on se couche tard
P’tit à petit, tu te per-ta
On t’a tout mis, tu veux sortir l’pétard
Tu fais que mentir mais tu sais qu’ton coeur est malade
Moi j’vis pour ma mère, j’veux acheter sa villa
Tapi j’suis parterre, j’veux sortir de cette vie là
J’ai dit à ma mère, mama j’veux cette fille là
Mais l’amour c’est la merde, je sais que je suis un killeur
Poto c’est la merde, moi j’veux tout canner
J’attends le succès et ça depuis tant d’années
La hass depuis ti-peu, on est tous condamnés
Tous les ans j’arrête, moi j’veux dire que c’est mon année
J’ai avancé dans la vie j’ai fait le batard
Et quand on m’a dit que la roue tourne j’ai pris des tas d’barres
Combien de fois j’ai promi, combien de bla-bla
Quand tu joues trop avec les gens, la misère te rate pas
J’ai volé j’ai dealé j’ai connu l’argent sale
C’que tu te dis avant de dormir, t’en a marre
Tu fais que la prière, mais t’as les mains sales
Tu veux t’ranger pour le droit chemin, mais t’en a marre
Penses qu'à mailler, penses qu'à t’barrer de là
Moi j’veux que m’en aller mais la rue ne veut pas
J’voulais me marier, mais j’suis pas aimable
Personne t’as aimé donc d’l’amour j’en ai pas
T’as perdu tes potes, t’as perdu les mots
Tu veux que le glock, tu veux te ter-sau
T’as mal, tu fais le bandit
T’as mal, même les yeux bandés
T’as perdu tes potes, t’as perdu les mots
Tu veux que le glock, tu veux te ter-sau
T’as mal, tu fais le bandit
T’as mal, même les yeux bandés
Poto défois, j’perds même la raison
Défois j’me prends pour quelqu’un que j’suis pas
Défois j’veux m'éloigner de ma maison
La tête ailleurs, l’impression qu’j’suis pas là
Tu rêves de quelqu’chose mais tu te dis c’est fini
Je serais déjà parti si y’avait pas mama
Même quand j’ai mal, j’résiste j’veux tenir
J’connais la galère poto j’taff pas comme baba
C’est soit l’enfer, soit le paradis
Mais déjà sur terre c’est l’enfer, mal à l’dire
J’veux prendre mon exemple sur mes frères mais leurs vies
Que des mauvaises habitudes, j’ai trop du mal à l’dire
Genoux à terre, j’suis trop incompris
La mort met à terre, trop d’proches sont partis
T’as fait du mal, t’as gouté la zon-pri
Maintenant t’as que du mal, tu t’sens comme dans un taudis
On a voulu te faire barrer loin d’là
Moi j’veux m’garer dans l’bien mais j'échoue
J’ai connu des putes, et même des coins sales
C’est là où j’veux réussir, ouai c’est chaud
J’veux faire vivre mon père pour qu’il ait moins mal
Et lui montrer que son fils a des pesos
J’veux que m'éloigner, la street m’a fait mal
Laissez moi partir, moi j’veux me ver-sau
T’as perdu tes potes, t’as perdu les mots
Tu veux que le glock, tu veux te ter-sau
T’as mal, tu fais le bandit
T’as mal, même les yeux bandés
T’as perdu tes potes, t’as perdu les mots
Tu veux que le glock, tu veux te ter-sau
T’as mal, tu fais le bandit
T’as mal, même les yeux bandés

Absent (traduzione)

Volevo interpretare il ragazzo, ma non ha funzionato
In questa vita ognuno mito o dà la sua palla
Ho lottato duramente, controlla il mio stato
Ho sbagliato molte volte, anche sui miei bug
Niente più appetito, andiamo a letto tardi
A poco a poco, tu per-ta
Mettiamo tutto su di te, vuoi togliere il petardo
Menti solo ma sai che il tuo cuore è malato
Io vivo per mia madre, voglio comprare la sua villa
Accovacciato, sono sul pavimento, voglio uscire da questa vita
Ho detto a mia madre, mamma, voglio questa ragazza lì
Ma l'amore è merda, so di essere un assassino
Poto è una merda, voglio bastonare tutto
Ho aspettato il successo e lo sono stato per così tanti anni
La seccatura fin da piccolo, siamo tutti condannati
Ogni anno mi fermo, voglio dire che è il mio anno
Sono andato avanti nella vita, ho fatto il bastardo
E quando mi è stato detto che la ruota gira ho preso un sacco di battute
Quante volte ho promesso, quante bla-bla
Quando giochi troppo con le persone, la miseria non ti manca
Ho rubato ho spacciato sapevo soldi sporchi
Quello che dici a te stesso prima di dormire, sei stufo
Preghi solo, ma hai le mani sporche
Vuoi prendere la strada giusta, ma ne sei stufo
Pensa solo al meshing, pensa solo a uscire da lì
Io, voglio andare via ma la strada no
Volevo sposarmi, ma non sono gentile
Nessuno ti ha amato, quindi non ho alcun amore
Hai perso i tuoi amici, hai perso le parole
Vuoi la Glock, vuoi ter-sau
Sei ferito, sei il bandito
Hai fatto male, anche con gli occhi bendati
Hai perso i tuoi amici, hai perso le parole
Vuoi la Glock, vuoi ter-sau
Sei ferito, sei il bandito
Hai fatto male, anche con gli occhi bendati
Poto a volte, perdo anche la ragione
A volte mi prendo per qualcuno che non sono
A volte voglio andarmene da casa mia
La testa altrove, l'impressione di non esserci
Sogni qualcosa ma ti dici che è finita
Me ne sarei già andato se non fosse stato per la mamma
Anche quando soffro, resisto, voglio resistere
Conosco il guaio se lavoro non come baba
O è l'inferno o il paradiso
Ma già sulla terra è l'inferno, difficile dirlo
Voglio prendere il mio esempio dai miei fratelli ma dalle loro vite
Solo cattive abitudini, lo trovo troppo difficile da dire
Ginocchia a terra, sono troppo frainteso
La morte abbatte, troppi cari se ne sono andati
Hai fatto male, hai assaggiato lo zon-pri
Ora sei nei guai, ti senti come in una discarica
Volevamo tirarti fuori da lì
Io, voglio parcheggiare nel bene ma fallisco
Ho conosciuto puttane e persino angoli sporchi
Questo è dove voglio avere successo, sì, fa caldo
Voglio far vivere mio padre in modo che abbia meno dolore
E mostrale che suo figlio ha dei pesos
Voglio andarmene, la strada mi fa male
Lasciami andare, voglio sverminarmi
Hai perso i tuoi amici, hai perso le parole
Vuoi la Glock, vuoi ter-sau
Sei ferito, sei il bandito
Hai fatto male, anche con gli occhi bendati
Hai perso i tuoi amici, hai perso le parole
Vuoi la Glock, vuoi ter-sau
Sei ferito, sei il bandito
Hai fatto male, anche con gli occhi bendati