Traduzione del testo della canzone La rue - MRC

La rue (originale)

Toutes les nuits j’perds sommeil
Perdu dans le coma
Le démon à l’oreille
Bang bang, non c’est trop tard
Pourquoi j’ai fait tout ça?
Trop de fierté, aidez-moi !
Pourquoi j’ai fait tout ça?
Je le montre pas mais j’ai mal !
Le sheitan se trouve dans ta ville
L’enfer ou le paradis se trouve à deux pas
J’ai tout vu, la vie va tellement vite
Fuck la misère, non je regretterais pas
Rien dans les poches, pour ça qu’elle est partie
Le cœur noir, fuck l’amour, aimer je peux pas
Tu doutes de tout le monde quand on te la mise
La vie est dure, téma comment j’suis gue-din
Les tits-pe déterminés, en bas des bat' le taf c’est que détail
Ils nous exposent que des terrains minés, s'étonnent que notre train de vie
déraille
Au loin j’guette l’hypocrisie par milliers
Y’a que ma mère ou mon père que je capte
Le passé fait mal, l’ange m’a supplié
Plaqué à terre, pour ça qu’j’déteste les cops
La rue, mon amour, mon amour, mon amour
T’es ma mort, t’es ma mort, t’es ma mort
Toutes les nuits j’perds sommeil
Perdu dans le coma
Le démon à l’oreille
Bang bang, non c’est trop tard
Pourquoi j’ai fait tout ça?
Trop de fierté, aidez-moi !
Pourquoi j’ai fait tout ça?
Je le montre pas mais j’ai mal !
Dans mon dos c’est des haineux
En face de moi c’est des putes
Dans la rue y’a pas de love
Mes potes se collent à des Yamaha
Dans ma tête je fou le zbeul
J’m’en bats les couilles de vos rumeurs
J'étudie dans le ghetto, c’est là où j’ai mes camarades
I love you, I love you, y’a qu'à la rue que j’dis I love you
Le seille-o, le seille-o, oubliez moi j’suis trop ghetto youth
Dis-moi si j’ai l’air sale
J’fais le Wudû pour oublier le mal
Tu m’jettes l’oeil, je souris
Les yeux sont rouges et le cœur est noir
La rue, mon amour, mon amour, mon amour
T’es ma mort, t’es ma mort, t’es ma mort
Toutes les nuits j’perds sommeil
Perdu dans le coma
Le démon à l’oreille
Bang bang, non c’est trop tard
Pourquoi j’ai fait tout ça?
Trop de fierté, aidez-moi !
Pourquoi j’ai fait tout ça?
Je le montre pas mais j’ai mal !

(traduzione)

Ogni notte perdo il sonno
Perso in coma
Il demone nell'orecchio
Bang bang, no è troppo tardi
Perché ho fatto tutto questo?
Troppo orgoglio, aiutatemi!
Perché ho fatto tutto questo?
Non lo mostro ma fa male!
Lo sheitan è nella tua città
L'inferno o il paradiso è proprio dietro l'angolo
Ho visto tutto, la vita va così veloce
Fanculo la miseria, no non me ne pentirei
Niente nelle tasche, ecco perché se n'è andata
Cuore nero, cazzo amore, amore non posso
Dubiti di tutti quando te lo mettono addosso
La vita è dura, guarda come sono gue-din
I piccoli determinati, in fondo alle battute il lavoro è solo dettaglio
Ci espongono come campi minati, meravigliandosi del nostro stile di vita
deraglia
In lontananza guardo l'ipocrisia a migliaia
Catturo solo mia madre o mio padre
Il passato fa male, mi implorò l'angelo
Appiattito a terra, ecco perché odio i poliziotti
La strada, amore mio, amore mio, amore mio
Sei la mia morte, sei la mia morte, sei la mia morte
Ogni notte perdo il sonno
Perso in coma
Il demone nell'orecchio
Bang bang, no è troppo tardi
Perché ho fatto tutto questo?
Troppo orgoglio, aiutatemi!
Perché ho fatto tutto questo?
Non lo mostro ma fa male!
Alle mie spalle sono gli odiatori
Davanti a me sono le puttane
Per strada non c'è amore
I miei amici si attaccano alle Yamaha
Nella mia testa sono pazzo
Non me ne frega un cazzo delle tue voci
Studio nel ghetto, è lì che ho i miei compagni di classe
Ti amo, ti amo, solo per strada dico ti amo
Il seille-o, il seille-o, dimenticami, sono troppo giovane del ghetto
Dimmi se sembro sporco
Faccio Wudu per dimenticare il male
Tu mi guardi, io sorrido
Gli occhi sono rossi e il cuore è nero
La strada, amore mio, amore mio, amore mio
Sei la mia morte, sei la mia morte, sei la mia morte
Ogni notte perdo il sonno
Perso in coma
Il demone nell'orecchio
Bang bang, no è troppo tardi
Perché ho fatto tutto questo?
Troppo orgoglio, aiutatemi!
Perché ho fatto tutto questo?
Non lo mostro ma fa male!