Traduzione del testo della canzone Couteau dans l'dos - MRC

Couteau dans l'dos (originale)

J’suis dans la galère
La sère-mi me balade
T’es bé-tom à terre
Dans la merde personne n’est là
Dans la vie tu payeras tout tôt ou tard
J’veux m'éloigner du mal et de tout ça
Combien j’ai perdu de potos motards?
J’ai du mal à dire j’veux zapper tous ça
Dans ma vie j’ai eu des potos taulards?
Combien de fois j’ai fait le vrai laud-sa?
Combien de fois j’voulais avoir le brassard?
Traîner en bas du bât je suis bon qu'à ça
J’veux avoir du biff mais je suis tapis
Tu veux le succès face aux autres mais t’as pas
Y en a même pour la famille qui t’abîme
J’veux pas sourire y en a qui crève la dalle
Le manque d’oseille ça fait planer
A chaque fois que t’avances t’as mal
On m’a touché j’veux tout caner
Tu prends des baffes, poto t’as mal
Quand j’ai besoin, toi t’es plus là
J’veux échouer, laisse moi partir
J’vois que du mal, me retenez pas
Mes faux potes font que de me salir
On voit que des bâtards, juste par profit font que mentir
On veut le biff du Qatar, prendre toute la mif et puis partir
J’veux mettre bien mon baba, le seul bonhomme sur qui j’peux compter
J'étais que solo, depuis le départ, dis moi sur qui je pourrais compter?
On s’est fait mal, maintenant t’inquiète c’est fini
Fierté de la mif, comptez sur moi j’vais tous les finir
Quand t'étais pas là, dans ton dos on t’a baisé
Poto ti-par, pour une tite-pe, tu veux le biff' mais la merde t’a buté
J’veux le biff et réussir, mon coeur devenu un fusil
Plus de confiance, j’ai qu’des balafres
Trop de gens proches me l’ont mise
Quand t'étais pas là, dans ton dos on t’a baisé
Poto ti-par, pour une ptite paire, tu veux le biff mais la merde t’a buté
J’veux le biff et réussir, mon coeur devenu un fusil
Plus de confiance, j’ai qu’des balafres
Trop de gens proches me l’ont mise
Je l’ai déjà dit, je rappe que pour ma mama
T’as que des ennemis, des amis t’en a pas
Tu perds la vie si tu perds tes rents-pa
Tu mènes une vie que trop de gens n’ont pas, frère
Je me tire des balles, où sont mes gars, je me sens gue-din mais mon coeur péta,
ouais tôt ou tard j’irai tout caner
J’ai fait confiance, j’ai pris des coups, j’ai que 20 balais
Déter depuis, la naissance m’a.
je veux tout cette année
Tu crois être bien sans la prière avec un joint d’amné'
Mais frérot dit moi, même depuis des mois, où est ce que ça t’a mené?
Y a que des mythos qui attendent t’achète pour te la mettre
Je me lève tout tôt, je me lève tout tard, les 2 c’est la même merde
On s’est fait mal, change pas depuis que j’suis gamin
Dans les poches même pas 2 balles, tu veux m’aimer chez moi pas de câlin
C’est la cata', genoux à terre, moi je fais que tomber
Partir d’ici, pour la mille-fa, et mourir en paix
J’veux pas le voir taffer, ça me fait mal, j’te parle de mon père
J’veux être la fierté de mes rents-pa et finir en tête
Quand t'étais pas là, dans ton dos on t’a baisé
Poto ti-par, pour une tite-pe, tu veux le biff' mais la merde t’a buté
J’veux le biff et réussir, mon coeur devenu un fusil
Plus de confiance, j’ai qu’des balafres
Trop de gens proches me l’ont mise
Quand t'étais pas là, dans ton dos on t’a baisé
Poto ti-par, pour une ptite paire, tu veux le biff mais la merde t’a buté
J’veux le biff et réussir, mon coeur devenu un fusil
Plus de confiance, j’ai qu’des balafres
Trop de gens proches me l’ont mise

(traduzione)

sono nei guai
Il sere-mi mi porta a fare una passeggiata
Sei abbattuto
Nella merda non c'è nessuno
Nella vita prima o poi pagherai
Voglio allontanarmi dal male e tutto il resto
Quanti amici motociclisti ho perso?
Trovo difficile dire che voglio saltare tutto questo
Nella mia vita ho avuto compagni di prigione?
Quante volte ho fatto il vero laud-sa?
Quante volte ho voluto la fascia da braccio?
Uscire sono bravo in questo
Voglio avere biff ma sono all-in
Vuoi il successo davanti agli altri ma non ce l'hai
Ce n'è anche per la famiglia che ti danneggia
Non voglio sorridere, c'è chi sta rompendo la lastra
La mancanza di acetosa ti fa sballare
Ogni volta che vai avanti fa male
Sono stato toccato, voglio canerare tutto
Prendi schiaffi, poto fai male
Quando ho bisogno di te, non ci sei più
Voglio fallire, lasciami andare
Vedo solo il male, non trattenermi
I miei finti amici mi fanno solo sporcare
Vediamo che i bastardi, solo per profitto, mentono solo
Vogliamo il biff dal Qatar, prendiamo tutto il mif e poi andiamo via
Voglio vestire bene il mio baba, l'unico ragazzo su cui posso contare
Ero solo da solo, dall'inizio, dimmi su chi posso contare?
Ci siamo feriti a vicenda, ora non ti preoccupare è finita
Orgoglio del mif, conta su di me li finirò tutti
Quando non c'eri, alle tue spalle ti abbiamo fottuto
Poto ti-par, per un pezzetto, vuoi il biff' ma la merda ti ha ucciso
Voglio il biff e avere successo, il mio cuore è diventato una pistola
Niente più fiducia, ho solo cicatrici
Troppe persone vicine me lo hanno messo addosso
Quando non c'eri, alle tue spalle ti abbiamo fottuto
Poto ti-par, per un paio, vuoi il biff ma la merda ti ha ucciso
Voglio il biff e avere successo, il mio cuore è diventato una pistola
Niente più fiducia, ho solo cicatrici
Troppe persone vicine me lo hanno messo addosso
L'ho già detto, rappo solo per mia madre
Hai solo nemici, non hai amici
Perdi la vita se perdi l'affitto
Conduci una vita che troppe persone non fanno, fratello
Mi sto sparando, dove sono i miei ragazzi, mi sento male ma il mio cuore sta scoppiando,
Sì, prima o poi farò di tutto
Mi sono fidato, ho preso colpi, ho solo 20 scope
Detergere da allora, la nascita mi ha.
lo voglio tutto quest'anno
Pensi di stare bene senza la preghiera con uno spinello di amne'
Ma fratello dimmi, anche per mesi, dove ti ha portato?
Ci sono solo miti che aspettano di comprarti per indossarlo
Mi alzo presto, mi alzo tardi, sono entrambi la stessa merda
Ci siamo feriti a vicenda, non siamo cambiati da quando ero bambino
Nelle tasche nemmeno 2 proiettili, vuoi amarmi a casa no abbraccio
È il catamarano, ginocchia a terra, sto solo cadendo
Parti da qui, per mille fa, e muori in pace
Non voglio vederlo lavorare sodo, mi fa male, ti parlo di mio padre
Voglio essere l'orgoglio del mio affittuario e finire in cima
Quando non c'eri, alle tue spalle ti abbiamo fottuto
Poto ti-par, per un pezzetto, vuoi il biff' ma la merda ti ha ucciso
Voglio il biff e avere successo, il mio cuore è diventato una pistola
Niente più fiducia, ho solo cicatrici
Troppe persone vicine me lo hanno messo addosso
Quando non c'eri, alle tue spalle ti abbiamo fottuto
Poto ti-par, per un paio, vuoi il biff ma la merda ti ha ucciso
Voglio il biff e avere successo, il mio cuore è diventato una pistola
Niente più fiducia, ho solo cicatrici
Troppe persone vicine me lo hanno messo addosso