Traduzione del testo della canzone Le bien ou le mal - MRC

Le bien ou le mal (originale)

Téma l’heure qu’il est
Pour moi, c’est trop tard
Combien veulent te bannir
Ils veulent tu t'écartes
J’veux mettre bien toute ma famille, bien avant qu’elle parte
Combien de fois j’ai vu des potos partir
Combien de fois j’ai vu des potos par terre
Même quand t’as rien fait, ils veulent tous te salir
Fait comme si t’allais mourir dans un quart d’heure
Suis le chemin de ta mère ou de ton père
Un jour la mort viendra te faire un câlin
J’veux que sourire mais j’suis dans la merde
J’ai mal à la tête, j’sens comme un goût salin
J’ai vite compris que la vie, tu la perds si t’es pas sage
Maintenant j’pense qu'à ma vie, j’veux plus de l’illégal
J’m’inspirais du mal et de l’illicite
J’avais pas de coeur étant petit
J’réussissais tout avec un deficit j’avançais petit à petit
Tout le monde pensait que j’avais jamais de blessure
Mais je souriais juste parce qu’on m’avais banni
On m’a fait mal mais j’ai jamais cer-su
Combien de potos m’ont tho-mi jveux canner
Combien m’ont tiré des balles, j’ai que soigné mes blessures
Misère en bas des bat', crois moi que c’est hyper dur
On a trop souffert
Combien ont eu mal au cœur
On a pas su l’faire
Un jour tu vis, un jour tu meurs
On a trop souffert
Combien ont eu mal au cœur
On a pas su l’faire
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Des faux potos j’en ai marre
Combien de fois j’ai vesqui des balles
Couteau dans le dos quand t’es pas là
Combien te font du bien mais veulent ton mal
Des faux potos j’en ai marre
Combien de fois j’ai vesqui des balles
Couteau dans le dos quand t’es pas là
Combien te font du bien mais veulent ton mal
Ouais la vie va vite poto
Combien ont vesqui des balles
L’amour c’est pas facile
La vie à vue d’oeil est belle
C’est quand tu crois que tu as réussis
Que la grande misère s'étale
N’aie surtout pas peur de caner
La vie après la mort est belle
Trop voulait me l’a mettre
J’ai fais confiance, fait belek à tes amis
Téma la vie où ça mène
Meilleurs amis deviennent tes meilleurs ennemis
Personne n’voulait l’admettre
On est tous dans la merde, on nous a finit
Venez surtout pas nous suivre
On a galéré et depuis des décennies
Les pêchés en tonnes, le sheytan nous en a donnés
De l’amour nous on en donne à ceux qui en nous ont donné
On bosse 24h pour la maille
Sur Terre on s’est déjà brûlés
Tu veux être solo dans tes bails
Mais là-bas tu sera ruiné
Téma l’heure qu’il est
Pour moi, c’est trop tard
J’voulais me sauver, mais là c’est trop tard
J’voulais faire le bonhomme mais poto c’est ça l’idée
J’ai vu des gens empocher le million, c’est ça l’idée
On a tous la dalle, moi j’veux l’succès
Mais j’crois que c’est terminé
J’veux prendre tout mes frères et leur dire qu’on ira tous les exterminer
Quand le mal s’installe, ne recule jamais
Donne ta vie pour toute ta famille
Tu vois qu’des pédales, que des coups shlass dans le dos, t’es perdu,
on t’la mis
Des faux potos j’en ai marre
Combien de fois j’ai vesqui des balles
Couteau dans le dos quand t’es pas là
Combien te font du bien mais veulent ton mal
Maintenant c’est trop tard
Combien m’ont barré la route
Les vrais potes sont rares
Que des bâtons dans les roues
Me barrer d’ici pour la famille c’est le but
Trop d’gens m’ont déçus
On vit toujours dans le doute

(traduzione)

Tema che ore sono
Per me è troppo tardi
Quanti vogliono bandirti
Vogliono che tu ti faccia da parte
Voglio che tutta la mia famiglia stia bene, molto prima che se ne vadano
Quante volte ho visto gli amici andarsene
Quante volte ho visto amici sul pavimento
Anche quando non hai fatto niente, vogliono tutti rovinarti
Comportati come se dovessi morire tra un quarto d'ora
Segui il percorso di tua madre o di tuo padre
Un giorno la morte verrà e ti abbraccerà
Voglio solo sorridere ma sono fottuto
Ho mal di testa, sento un sapore salato
Ho capito subito che la vita la perdi se non sei saggio
Ora penso che nella mia vita voglio più illegalità
Sono stato ispirato dal male e dall'illecito
Non avevo cuore quando ero piccola
Stavo facendo tutto con un deficit, stavo progredendo a poco a poco
Tutti pensavano che non avessi mai avuto un infortunio
Ma stavo solo sorridendo perché sono stato bandito
Ero ferito ma non l'ho mai saputo
Quanti amici ho, anche se voglio canna
Quanti mi hanno sparato proiettili, ho solo guarito le mie ferite
Misery down the bat ', credimi è super difficile
Abbiamo sofferto troppo
Quanti hanno avuto mal di cuore
Non sapevamo come farlo
Un giorno vivi, un giorno muori
Abbiamo sofferto troppo
Quanti hanno avuto mal di cuore
Non sapevamo come farlo
Un giorno vivi, un giorno muori
Falsi amici, ne sono stufo
Quante volte ho beccato proiettili
Coltello nella schiena quando non ci sei
Quanti fai del bene ma vuoi il tuo male
Falsi amici, ne sono stufo
Quante volte ho beccato proiettili
Coltello nella schiena quando non ci sei
Quanti fai del bene ma vuoi il tuo male
Sì, la vita va veloce, fratello
Quanti hanno proiettili vesked
L'amore non è facile
La vita visibilmente è bella
È allora che pensi di avercela fatta
Lascia che la grande miseria si diffonda
Soprattutto, non aver paura di canarire
La vita dopo la morte è bella
Troppa voglia di metterlo su di me
Mi sono fidato, ho fatto belek ai tuoi amici
Tema la vita dove conduce
I migliori amici diventano i tuoi migliori nemici
Nessuno voleva ammetterlo
Siamo tutti fregati, siamo finiti
Non venire a seguirci
Abbiamo lottato e per decenni
I peccati in tonnellate, lo sheytan ci ha dato
L'amore ci viene dato a chi ce l'ha dato
Lavoriamo 24 ore su 24 per la maglieria
Sulla Terra siamo già stati bruciati
Vuoi essere solo nei tuoi contratti di locazione
Ma lì sarai rovinato
Tema che ore sono
Per me è troppo tardi
Volevo salvarmi, ma ora è troppo tardi
Volevo interpretare il ragazzo, ma forse questa è l'idea
Ho visto gente intascare il milione, questa è l'idea
Abbiamo tutti la lastra, voglio il successo
Ma penso che sia finita
Voglio prendere tutti i miei fratelli e dire loro che li stermineremo tutti
Quando il male inizia, non tirarti mai indietro
Dai la tua vita per tutta la tua famiglia
Vedi quei pedali, che colpiscono la schiena, sei perso,
te lo mettiamo noi
Falsi amici, ne sono stufo
Quante volte ho beccato proiettili
Coltello nella schiena quando non ci sei
Quanti fai del bene ma vuoi il tuo male
Adesso è troppo tardi
Quanti mi hanno ostacolato
i veri amici sono rari
Solo raggi nelle ruote
Esci di qui per la famiglia, questo è il punto
Troppe persone mi hanno deluso
Viviamo sempre nel dubbio