Traduzione del testo della canzone Paix sans guerre - MRC

Paix sans guerre (originale)

Combien m’ont gué-lar juste pour 2 balles?
Juste pour la monnaie, on m’tire des balles
Dans l’mal l’abonné même pas 20 balles
La sère-mi j’l’aie connu même pas 20 balais
J’ai commencé à taffer pour le bifton
Faire pleurer ma mère c'était pas dans mon dicton
M'éloigner d’ces tasses l’amour c’est trop bidon
Tout c’que j’veux dans ma vie, c’est qu’on m’dise:
«Fiston, t’as fait tout c’qu’il fallait t’es un bonhomme»
Qu’on m’dise «je t’aime"mais quand je suis pas là
Pourquoi sur Terre y a presque rien d'économe?
L’impression qu’tout l’monde me parle pour les dollars
Pourquoi tout l’monde veut ma peau?
J’suis trop faya
J’veux réussir même quand j’ai pas la taille
J’veux faire des bails mais je n’ai pas de maille
Tu veux d’l’amour mais la haine est égale
Tu veux tirer sur des coeurs
Mais t’as qu’des «ra ta ta ta»
Y a que de Dieu qu’on a peur
Bat les couilles de ces bâtards
Moi j’veux me caler pour ma mama
Quitte à recevoir des benga
L’amour ça t’met des coups d’batte
J’me sens comme dans Tekken
J’suis un taulard, j’me suis fait mal
Quand t’es dans la merde, personne qui t'épaule
T’as même pas d’poto tout l’monde joue des rôles
Et si j’mets pas bien la miff direct j’me te-sau
J’me ver-sauve de la baraka, pas de monnaie trouve la faille
Y a pas d’amour sans la bagarre
Laissez-nous faire nos bails
Nos bails, nos bails
Nos bails, nos bails
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là
Y a jamais de paix sans guerre
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là
Y a jamais de paix sans guerre
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là
Y a jamais de paix sans guerre
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là
Y a jamais de paix sans guerre
J’ai aimé des gens mais c'étaient des putes
La gloire te follow, la misère débute
J’ai cru connaître la hass mais j’la déguste
Tellement du-per que j’connais pas mon but
À trop faire du mal autour de toi poto
Crois-moi que tu vas le payer
À chaque fois que j'étais sûr de leur amour
Le bonheur voulait me rayer
On est des bandits pour les dollars
C’est bien pour ça qu’tu vois qu’y a pas d’monnaie
Même Les yeux bandés, on se bagarre
Avec la famille, faut jamais déconner
J’m’inspire de personne à part baba
Des mythomanes, frérot j’en ai aimés
Moi j’veux me barrer pour ma mama
J’ai galéré dur, personne m’a aidé
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là
Y a jamais de paix sans guerre
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là
Y a jamais de paix sans guerre
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là
Y a jamais de paix sans guerre
J’veux rejoindre tous mes proches là-bas
J’voulais l’succès, walou, nada
Quand j’ai besoin, toi t’es pas là

(traduzione)

Quanto mi ha truffato solo per 2 proiettili?
Tanto per cambiare, mi sparano proiettili
Nel male l'abbonato nemmeno 20 palloni
La sère-mi non conoscevo nemmeno le sue 20 scope
Ho iniziato a lavorare per il Bifton
Far piangere mia madre non era nelle mie parole
Per allontanarsi da queste tazze, l'amore è troppo fasullo
Tutto quello che voglio nella mia vita è che mi venga detto:
"Figliolo, hai fatto tutto bene, sei un brav'uomo"
Che mi dicono "ti amo" ma quando non ci sono
Perché sulla Terra non c'è quasi niente di parsimonioso?
L'impressione che tutti mi parlino per i dollari
Perché tutti vogliono la mia pelle?
Sono troppo faya
Voglio avere successo anche quando non ho le dimensioni
Voglio fare le balle ma non ho una maglia
Vuoi l'amore ma l'odio è uguale
Vuoi sparare ai cuori
Ma tu hai solo "ra ta ta ta"
È solo di Dio che abbiamo paura
Calcia le palle a questi bastardi
Io, voglio accontentarmi di mia mamma
Anche se significa ricevere benga
L'amore che ti colpisce forte
Mi sento come in Tekken
Sono un galeotto, mi sono fatto male
Quando sei nei guai, nessuno ti copre le spalle
Non hai nemmeno un amico, tutti interpretano dei ruoli
E se non metto bene la cocca dritta, salto
Mi sto salvando dal baraka, nessun denaro trova il difetto
Non c'è amore senza lotta
Facciamo i nostri contratti di locazione
I nostri contratti di locazione, i nostri contratti di locazione
I nostri contratti di locazione, i nostri contratti di locazione
Voglio unirmi a tutti i miei parenti lì
Volevo il successo, wow, nada
Quando ho bisogno di te, tu non ci sei
Non c'è mai pace senza guerra
Voglio unirmi a tutti i miei parenti lì
Volevo il successo, wow, nada
Quando ho bisogno di te, tu non ci sei
Non c'è mai pace senza guerra
Voglio unirmi a tutti i miei parenti lì
Volevo il successo, wow, nada
Quando ho bisogno di te, tu non ci sei
Non c'è mai pace senza guerra
Voglio unirmi a tutti i miei parenti lì
Volevo il successo, wow, nada
Quando ho bisogno di te, tu non ci sei
Non c'è mai pace senza guerra
Mi piacevano le persone ma erano puttane
La gloria ti segue, inizia la miseria
Pensavo di conoscere il problema, ma lo assaggio
Così du-per che non conosco il mio obiettivo
Fare troppo male intorno a te fratello
Fidati di me, pagherai per questo
Ogni volta ero sicuro del loro amore
La felicità voleva graffiarmi
Siamo truffatori per i dollari
Ecco perché vedi che non ci sono soldi
Anche con gli occhi bendati, combattiamo
Con la famiglia, mai scherzare
Non mi ispiro a nessuno tranne che a Baba
Mitomani, fratello, ne ho amati alcuni
Io, voglio partire per mia mamma
Ho lottato duramente, nessuno mi ha aiutato
Voglio unirmi a tutti i miei parenti lì
Volevo il successo, wow, nada
Quando ho bisogno di te, tu non ci sei
Non c'è mai pace senza guerra
Voglio unirmi a tutti i miei parenti lì
Volevo il successo, wow, nada
Quando ho bisogno di te, tu non ci sei
Non c'è mai pace senza guerra
Voglio unirmi a tutti i miei parenti lì
Volevo il successo, wow, nada
Quando ho bisogno di te, tu non ci sei
Non c'è mai pace senza guerra
Voglio unirmi a tutti i miei parenti lì
Volevo il successo, wow, nada
Quando ho bisogno di te, tu non ci sei