Traduzione del testo della canzone Plus rien à perdre - MRC

Plus rien à perdre (originale)

N’a plus rien à perdre
J’avance, je n’ai plus rien à perdre
Tout le monde XXX
Pour la mif, toujours le même combat
J’fais du mal, potos pardonnez-moi
Je veux plus voir bosser le ron-da
J’vois qu’il a mal et depuis des mois
Pour l’oseille, tous en bas des bâts'
J’fais du mal, potos pardonnez moi
Quand on voit le sheitan on bombarde
J’ai fait que du mal pardonnez-moi
Loin de la baraque, té-ma où la vie me mène
J’esquive les barrages, j’suis dans la merde vient je t’emmène (suis-moi je
t’emmène)
Loin de la baraque, j’ai vu que des baratins
Des proches sont plus là, larmes aux yeux tous les matins
La hess débute, on en a marre
Je veux le succès, donnez le moi
Pour ma famille, je me tire des balles
Tous mes potos, pardonnez-moi
Y a que ma mère qui me tend la main
Viens je t’emmène, j’suis dans la merde
T’es à terre, tu veux les gains
Tu dors tard, t’es tout gue-din
On frotte les murs, on en a marre
La vie est dure, en bas des bâts'
Pour mes gars sûrs, je veux tout pé-ta
Y a que le mal qui fait mes backs
t’emmène)
Loin de la baraque, j’ai vu que des baratins
Des proches sont plus là, larmes aux yeux tous les matins
On a galéré dur, je veux que ma mère ait sa villa
Le cerveau tout pété mais on joue trop les durs
Tout le monde se la met, sortez moi de cette vie là
Manque de confiance est compris, on t’a trop déçu
Je préfère endurer la hess, la gloire poto nan nan
Trop de fierté je lâcherai jamais mes gars
Jamais je ferai un choix pour l’aider mon poto nan nan
Etre honnête avec les gens ça paye pas
Quand j'étais pas là, que des coups de schlass
C’est Dieu qui donne, laisse faire les choses
Je veux pas buzzer, je veux lâcher ma trace
J’avance j’ai plus rien à perdre
Trop d'épreuve j’ai mal, depuis le départ
Tout le monde veut t’aimer quand c’est trop tard
Même quand j’suis tombé, y avait que dalle
J’avance j’ai plus rien à perdre
Pour la mif, toujours le même combat
J’fais du mal, potos pardonnez-moi
Je veux plus voir bosser le ron-da
J’vois qu’il a mal et depuis des mois
Pour l’oseille, tous en bas des bâts'
J’fais du mal, potos pardonnez moi
Quand on voit le sheitan on bombarde
J’ai fait que du mal pardonnez-moi
Loin de la baraque, té-ma où la vie me mène
J’esquive les barrages, j’suis dans la merde mais je t’emmène (suis-moi je
t’emmène)
Loin de la baraque, j’ai vu que des baratins
Des proches sont plus là, larmes aux yeux tous les matins

(traduzione)

Non ho più niente da perdere
Vado avanti, non ho più niente da perdere
Tutti XXX
Per il mif, sempre la stessa lotta
Ho ferito, gli amici mi perdonano
Non voglio più vedere il lavoro del ron-da
Vedo che soffre e da mesi
Per l'acetosa, tutti in fondo ai pacchi'
Ho ferito, gli amici mi perdonano
Quando vediamo lo sheitan bombardiamo
Ho solo sbagliato perdonami
Lontano dalla baracca, te-ma dove la vita mi porta
Sto schivando i blocchi stradali, sono nella merda, vieni, ti prendo (seguimi, io
prendere te)
Lontano da casa ho visto solo stronzate
I parenti non ci sono più, le lacrime agli occhi ogni mattina
Il hess inizia, siamo stufi
Voglio il successo, dammelo
Per la mia famiglia, mi sparo
Tutti i miei amici, perdonatemi
Solo mia madre si rivolge a me
Dai ti porto io, sono nella merda
Sei giù, vuoi la vincita
Se dormi fino a tardi, sei tutto gue-din
Stiamo strofinando i muri, ne siamo stufi
La vita è dura, al piano di sotto
Per i miei ragazzi al sicuro, voglio tutto
C'è solo il male che mi fa le spalle
prendere te)
Lontano da casa ho visto solo stronzate
I parenti non ci sono più, le lacrime agli occhi ogni mattina
Abbiamo lottato duramente, voglio che mia madre abbia la sua villa
Cervello tutto rotto ma giochiamo troppo duro
Capite tutti, tiratemi fuori da questa vita
La sfiducia si capisce, vi abbiamo deluso troppo
Preferisco sopportare l'hess, la gloria poto nan nan
Troppo orgoglio non lascerò mai andare i miei ragazzi
Non sceglierò mai di aiutare il mio amico no no
Essere onesti con le persone non paga
Quando non c'ero, solo colpi di schlass
È Dio che dà, lascia che le cose accadano
Non voglio ronzare, voglio lasciare le mie tracce
Vado avanti non ho più niente da perdere
Troppo calvario, soffro fin dall'inizio
Tutti vogliono amarti quando è troppo tardi
Anche quando sono caduto, non c'era niente
Vado avanti non ho più niente da perdere
Per il mif, sempre la stessa lotta
Ho ferito, gli amici mi perdonano
Non voglio più vedere il lavoro del ron-da
Vedo che soffre e da mesi
Per l'acetosa, tutti in fondo ai pacchi'
Ho ferito, gli amici mi perdonano
Quando vediamo lo sheitan bombardiamo
Ho solo sbagliato perdonami
Lontano dalla baracca, te-ma dove la vita mi porta
Sto schivando i blocchi stradali, sono nella merda ma ti sto prendendo (seguimi io
prendere te)
Lontano da casa ho visto solo stronzate
I parenti non ci sono più, le lacrime agli occhi ogni mattina