Traduzione del testo della canzone Rot/Schwarz - MUDI, Prinz Pi

Rot/Schwarz (originale)

Wie oft hab' ich geschworen, ich hör' auf damit?
Wie oft hab' ich’s versprochen?
Mann, ich schaff' es nicht!
Wie oft kam ich nach Hause und hab' sie geschlagen
Weil ich frustriert war?
Krämpfe in mei’m Magen
Mann, was soll ich da noch sagen?
Schlaf' nun schon seit Tagen
Ich träum' von Automaten, von Zahlen, die mich jagen
Hab' mein Leben ruiniert, auf dem Konto nur noch Minus
Hab' es viel zu spät kapiert und die Sucht finanziert
Ja, der Fehler liegt bei mir, doch mein Umfeld leidet mit
Dieser scheiß Automat gab mir wieder mal kein Bild, also
Probiert' ich’s tagelang, mein Monatslohn ist drauf gegangen
Meine Frau ist auch gegangen, sie sucht sich jetzt ein' andern Mann
Ein' Mann, der sich beherrschen kann — nicht wie ich
Ein' Mann, der ihr was bieten kann — sicherlich
Leugnen kann ich’s nicht, denn mein Schuldenberg häuft sich
Diese Zahlen sind so teuflisch!
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat
Umgeben von Problemen, die dich lähmen, deswegen
Erscheinen die Menschen in deinem Leben nur noch wie Schemen
Legen den müden Kopf auf die Psychiater-Couch
Schädel voll mit schwarzem Rauch, plattgefallenes Kartenhaus
Sprich mit mir über alles, was spricht in dir?
Sicht verschmiert von Bergen von riesigen Sorgen
Schwierig ist der Blick ins Morgen, im Weg stehen Automaten
Deren Münder warten auf die sie fütternden Sklaven
Zahlen und Symbole rasen vor ihren Augen
Euros fall’n in endlos hohle Schlitz und sie tauchen
In Meere ohne Oberflächen
Festgeklammert, dann den Großen setzen, die kurz die Schrecken
Des schon die Zähne bleckenden, todesverdeckten Lächeln
Blickt der Spiegel zurück, wenn wir hineinblicken mit hohlen Augen
Weil dir nie etwas glückt, wirst du von deinen Süchten niedergedrückt
Wir alle spielen, spielen verrückt
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat
Siehst du die Farben, wie sie leuchten?
Rot, schwarz, rot — ein Pakt mit dem Teufel
«Sizzling» oder «Book of Ra»
Vergess' die Welt und steck' die Scheine in den Automat

Rot/Schwarz (traduzione)

Quante volte ho giurato che la smetterò?
Quante volte ho promesso?
Amico, non posso farlo!
Quante volte sono tornato a casa e l'ho picchiata
Perché ero frustrato?
Crampi allo stomaco
Amico, cos'altro posso dire?
Dormono da giorni ormai
Sogno macchine, numeri che mi inseguono
Mi ha rovinato la vita, solo meno sul conto
È arrivato troppo tardi e ha finanziato la dipendenza
Sì, la colpa è mia, ma chi mi sta intorno soffre
Quel maledetto distributore automatico non mi ha dato più una foto, quindi
Ci ho provato per giorni, il mio stipendio mensile è andato sprecato
Anche mia moglie se n'è andata, ora sta cercando un altro uomo
Un uomo che sa controllarsi, non come me
Un uomo che può offrirle qualcosa, certamente
Non posso negarlo, perché la mia montagna di debiti si sta accumulando
Questi numeri sono così diabolici!
Vedi i colori come brillano?
Rosso, nero, rosso: un patto con il diavolo
"Sfrigolante" o "Libro di Ra"
Dimentica il mondo e metti le bollette nella macchina
Vedi i colori come brillano?
Rosso, nero, rosso: un patto con il diavolo
"Sfrigolante" o "Libro di Ra"
Dimentica il mondo e metti le bollette nella macchina
Circondato da problemi che ti paralizzano, ecco perché
Le persone nella tua vita appaiono solo come ombre
Appoggia la tua testa stanca sul divano dello psichiatra
Teschio pieno di fumo nero, castello di carte appiattito
Parlami di tutto, cosa parla in te?
Visione offuscata da montagne di enormi dolori
Guardare al futuro è difficile, ci sono macchine in mezzo
Le loro bocche aspettano che gli schiavi li nutrano
Numeri e simboli corrono davanti ai loro occhi
Gli euro cadono in infinite fessure vuote e si tuffano
In mari senza superficie
Bloccati, quindi metti quelli grandi che mettono in corto i terrori
Il sorriso, già digrignando i denti, coperto di morte
Lo specchio guarda indietro quando guardiamo dentro con occhi vuoti
Poiché non ci riesci mai, diventi appesantito dalle tue dipendenze
Giochiamo tutti, giochiamo come pazzi
Vedi i colori come brillano?
Rosso, nero, rosso: un patto con il diavolo
"Sfrigolante" o "Libro di Ra"
Dimentica il mondo e metti le bollette nella macchina
Vedi i colori come brillano?
Rosso, nero, rosso: un patto con il diavolo
"Sfrigolante" o "Libro di Ra"
Dimentica il mondo e metti le bollette nella macchina