Traduzione del testo della canzone Vom Streichholz und den Motten - muff potter.

Vom Streichholz und den Motten (originale)

Mit Streichhölzern in den Augen, die ganze Nacht gefahren
Was für ne geile Mixkassette.
was für ne geile Achterbahn
Nur für mich allein, paßt mir doch ganz gut
Ich singe laut und schief, wenn ich allein bin, hab ich Mut
Wenn ich allein bin hab ich Mut
Geradeaus ins Nichts, denn genau da komm ich her
Dieser gute, warme Ort
Wie die Motte gegen das Licht, fahre ich Richtung Ferne
Und wenn ich da bin, ist sie fort
Ich tauche in die Strömung, Flüsse voller Leidenschaft
Enden in sehnvoller Sucht, wie ich das bloß immer schaff
Wie ein Abschiedsbrief, auf wundervolle Tage
Bevor dir jetzt die Tränen kommen, hör gut zu, was ich sage
Ich habe nie gelogen, außer gerade jetzt
Wenn du sagst: «Da hast du Recht!»
Dann hast du Recht
Alles zieht vorbei, und ich fühl mich groß
Da vorn sind meine Beine, und du wohnst auf meinem Schoß
Fahrtwind hüllt mich ein.
Fahrtwind hüll mich ein.
Fahrtwind läßt mich nicht
allein
Mit Streichhölzern in den Augen, schon ziemlich weit gefahren
Und noch ne Mixkassette.
Und noch mehr Achterbahn
Leitung blockiert.
Maschine tot. Bahn frei für den Träumer mit Autopilot
Jede Motte braucht ihr Licht
Vorbei und aus und gut
Vorbei und aus, mach’s gut

Vom Streichholz und den Motten (traduzione)

Con i fiammiferi negli occhi, guidando tutta la notte
Che bella cassetta mix.
che belle montagne russe
Solo per me solo, mi va abbastanza bene
Canto forte e storto, quando sono solo ho coraggio
Quando sono solo, ho coraggio
Dritto nel nulla, perché è da lì che vengo
Questo posto buono e caldo
Come una falena in controluce, guido verso la distanza
E quando sono lì, lei se n'è andata
Mi tuffo nella corrente, fiumi di passione
Finendo in una dipendenza struggente, proprio come me la cavo sempre
Come una lettera d'addio a giorni meravigliosi
Prima di iniziare a piangere, ascolta attentamente quello che sto dicendo
Non ho mai mentito tranne adesso
Se dici: «Hai ragione!»
Allora hai ragione
Tutto sta passando e io mi sento grande
Le mie gambe sono davanti e tu vivi sulle mie ginocchia
Il vento mi avvolge.
Il vento mi avvolge.
il vento non me lo permette
solo
Con i fiammiferi negli occhi, ha già percorso una bella distanza
E un'altra cassetta mix.
E ancora montagne russe
linea bloccata.
Macchina morta, fai spazio al sognatore con il pilota automatico
Ogni falena ha bisogno della sua luce
È finita e basta
Più e più volte, abbi cura di te