Traduzione del testo della canzone Wecker? Tickt. - muff potter.

Wecker? Tickt. (originale)

Die Kinder werden weiter gequält
Sie kriegen beigebracht was zählt
Meine Generation zum Sterben bereit
Die meisten tun mir nicht mal leid
Diese Lichter da draußen ziehen mich nicht an
Weder gestern noch heute oder irgendwann
Ich wetz das Messer und putz meinen Degen
Gegen den Rest der Welt, na meinetwegen
Doch der Wecker tickt
Und er flüstert in mein Ohr:
«Raus aus diesem Chaos
Wir haben noch so viel vor»
Und was früher alles war
Ist heute nur noch blablabla
Sie sagen «Tu dies und tu das, lass das sein und iss das»
Man ist schlimmer dran wenn man was verpasst
Wenn man wartet bis man aufgibt
Oder darauf, dass jemand draufgeht
Hinter uns ein Feld aus Trümmern
Das uns jetzt nicht mehr stört
Ich würde gern noch ein bisschen bleiben
Ich würde gern noch ein bisschen mit euch leiden
Doch der Wecker tickt
Und er flüstert in mein Ohr:
«Raus aus diesem Chaos
Wir haben noch so viel vor»
Und was früher alles war
Ist heute nur noch blablabla
Und gegen Wut und Selbstmitleid
Hilft auch jetzt kein Pflasterstein
Wie gemein, wie gemein
Doch der Wecker tickt
Und er flüstert in mein Ohr:
«Raus aus diesem Chaos
Wir haben noch so viel vor»
Und was früher alles war
Ist heute nur noch blablabla
Alles was ist
Alles was war
Wir sind immer noch hier
Wir sind immer noch da

(traduzione)

I bambini continuano a essere tormentati
Ti verrà insegnato ciò che conta
La mia generazione pronta a morire
Non mi dispiace nemmeno per la maggior parte di loro
Quelle luci là fuori non mi attraggono
Né ieri, né oggi, né mai
Affilo il coltello e pulisco la mia spada
Contro il resto del mondo, a causa mia
Ma la sveglia suona
E mi sussurra all'orecchio:
"Esci da questo casino
Abbiamo ancora tanto da fare»
E tutto ciò che era
È solo bla bla bla oggi
Dicono "Fai questo e fai quello, lascia cadere quello e mangia quello"
Stai peggio se ti perdi qualcosa
Quando aspetti fino a quando non ti arrendi
O qualcuno che viene ucciso
Dietro di noi un campo di macerie
Questo non ci preoccupa più
Vorrei restare ancora un po'
Vorrei soffrire un po' di più con te
Ma la sveglia suona
E mi sussurra all'orecchio:
"Esci da questo casino
Abbiamo ancora tanto da fare»
E tutto ciò che era
È solo bla bla bla oggi
E contro la rabbia e l'autocommiserazione
Anche adesso nessun ciottolo aiuta
Quanto è cattivo, quanto è cattivo
Ma la sveglia suona
E mi sussurra all'orecchio:
"Esci da questo casino
Abbiamo ancora tanto da fare»
E tutto ciò che era
È solo bla bla bla oggi
tutto ciò che è
Tutto quello che è successo
Siamo ancora qui
Siamo ancora qui