Traduzione del testo della canzone Von Wegen (Aus Gründen) - muff potter.

Von Wegen (Aus Gründen) (originale)

An einem Donnerstag im Freizeitpark
Der ganz besonders blendenden und verschwendeten Art
Wurde ich ausgeraubt
Drei halbstarke Affen haben mir Geld und Handy geklaut
Und ich hab gesagt:
«Moment mal Jungs, ich brauch wenigstens das Telefon zurück
Weil ich verknallt bin in diese tolle Braut
Die anrufen wollte zwischen sechs und sieben
Und das könnte was werden, ich könnte sie lieben
Lernen
Wir könnten uns gegenseitig selbst erwärmen
Und auftauen, auf die Kacke haun
Und ihr blöder Haufen werdet mir das nicht versauen
Auf gar keinen Fall werde ich ihren Anruf verpassen
Vielleicht wird sie nur einmal den Mut dazu fassen
Also her damit!
Und es ging los
Der erste tritt nur ein leichter stoß und dann:
Ein erhabenes Gefühl
Für die gute Sache
Für die beste Sache
Je größer das Herz, desto größer der Mut
Zehn Sekunden darauf floss das erste Blut
Überwasserkirche, Mocambo-Bar, Westfalen-Tanke
Wie du dir, so ich mir
Ich denke: danke Woody, danke
Wie schön dass auch du verloren bist
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Und während ich weitergeh
Spuren hinterlasse in unberührtem Schnee
Hände, Geld und Handy in den Taschen
Bleibt das erhabene Gefühl für die beste aller guten Sachen
Das Gesicht tut noch etwas weh beim Lachen — aber:
Je größer der Schmerz desto größer der Mut
Eine eigene Geschichte aus Fleisch und Blut
Ich lieg still im Gras
Ich schau mir die Fronten aus der Ferne an heut Nacht
Sicherheit wird zu Langeweile
Und Langeweile wird zu Zorn
Und für den Heimatlosen
Ist Heimweh der Motor für die Flucht nach vorn
Und Schmerz macht lebendig, Schmerz macht frei
Und survival never goes out of style

(traduzione)

Un giovedì al luna park
Del tipo particolarmente abbagliante e sprecato
Sono stato derubato
Tre scimmie prepotenti mi hanno rubato i soldi e il cellulare
E io dissi:
'Aspettate un attimo ragazzi, mi serve almeno il telefono
Perché ho una cotta per questa fantastica sposa
Chi voleva chiamare tra le sei e le sette
E potrebbe essere qualcosa, potrei amarla
Per imparare
Potremmo riscaldarci a vicenda
E scongelare, colpire la merda
E voi stupidi non mi rovinerete tutto
È impossibile che perda la sua chiamata
Forse troverà il coraggio di farlo solo una volta
Quindi portalo avanti!
Ed è iniziato
Il primo si verifica solo un leggero urto e poi:
Una sensazione sublime
Per la buona causa
Per la migliore causa
Più grande è il cuore, maggiore è il coraggio
Dieci secondi dopo scorreva il primo sangue
Überwasserkirche, Mocambo-Bar, Westfalen-Tanke
Come sei tu, lo sono anch'io
Penso: grazie Woody, grazie
Che bello che anche tu ti sia perso
Altrimenti ci saresti mancato molto
E mentre cammino
Lascia tracce nella neve intatta
Mani, soldi e cellulare in tasca
Ciò che rimane è il sentimento sublime per la migliore di tutte le cose buone
Mi fa ancora male la faccia quando rido, ma:
Più grande è il dolore, più grande è il coraggio
Una storia in carne e ossa
Giaccio immobile nell'erba
Guardo i fronti da lontano stanotte
La sicurezza diventa noia
E la noia si trasforma in rabbia
E per i senzatetto
È la nostalgia il motore del volo in avanti
E il dolore rende vivi, il dolore rende liberi
E la sopravvivenza non passa mai di moda