Traduzione del testo della canzone Born blöd - muff potter.

Born blöd (originale)

Auf die Mauern meines Bunkers
Grinst die Sonne fies und grau
Frau Holle fällt aus all ihren Wolken
Weil der Schornstein raucht und raucht
Er raucht und raucht und raucht und raucht
Und kotzt sich mal so richtig aus
Und mit Verlaub ich glaub ich mach das auch
All die großen Kinder streiten
Über Sinn und Zweck der Nacht
Mit Stadtführungen durch Nassau
Haben sie schon den Tag verbracht
Sie kommen gut klar, sie kommen gut klar
Sie kommen gut klar, ach ja, ach ja
Es wird schon alles bleiben wie’s nie war
«Inmitten des Chaos träumt er von Kargheit, von Reinheit, von den wirbelnden
Welten dunkler Sterne, jenseits dieser beengten kleinen Welt, wo Entfernungen
in Lichtjahren gemessen und Galaxien zu nichts werden»
Wütende Motoren im Rückwärtsgang
Was haben wir alles nicht getan?
Sämtliche Traumschiffe versenkt
Fachmännisch wird die Angst ertränkt
Und klar geht’s weiter bis zum Schluss
Man weiß, was man tun und lassen muss
Und dann die Fragen nach dem Sinn:
Wo kommen wir her?
Wo können wir hin?
Was wär' die Dunkelheit ohne Licht?
Was wär' mein Spiegelbild ohne mich?
Ist das was gerade in mir wächst
Ein echtes Gefühl oder nur ein Reflex?
Ist das hier was man Leben nennt?
(Wann stürzt das alles endlich ein?)
Oder nur die Gegend, die man kennt?
(Wann kann ich aufhören so zu schreien?)
Wann stürzt das alles endlich ein?
Wann stürzt das alles endlich ein?
Wann stürzt das alles endlich ein?

Born blöd (traduzione)

Sulle pareti del mio bunker
Il sole sorride brutto e grigio
Frau Holle cade da tutte le sue nuvole
Perché il camino fuma e fuma
Fuma e fuma e fuma e fuma
E vomita davvero
E con tutto il rispetto, credo che lo farò anch'io
Tutti i ragazzini litigano
Sul significato e lo scopo della notte
Con tour della città attraverso Nassau
Hai già trascorso la giornata?
Vanno d'accordo, vanno d'accordo
Vanno d'accordo, oh sì, oh sì
Tutto rimarrà come non è mai stato
«In mezzo al caos, sogna la scarsità, la purezza, il vortice
Mondi di stelle oscure, al di là di questo piccolo mondo angusto, dove le distanze
misurati in anni luce e le galassie diventano niente»
Motori arrabbiati al contrario
Cosa non abbiamo fatto?
Tutte le navi dei sogni sono affondate
La paura è sapientemente annegata
E ovviamente va avanti fino alla fine
Sai cosa fare e cosa non fare
E poi le domande sul significato:
Da dove veniamo?
dove possiamo andare
Cosa sarebbero le tenebre senza la luce?
Cosa sarebbe il mio riflesso senza di me?
È quello che sta crescendo dentro di me in questo momento
Una sensazione reale o solo un riflesso?
È questo ciò che chiami vita?
(Quando verrà giù tutto questo?)
O solo la zona che conosci?
(quando posso smettere di urlare così?)
Quando cadrà tutto questo?
Quando cadrà tutto questo?
Quando cadrà tutto questo?