Traduzione del testo della canzone Kleine Welt - muff potter.

Kleine Welt (originale)

Um 13 Uhr 20 aufgewacht, weiß nicht mehr viel von letzter Nacht.
Irgendwo ging was zu Bruch, ich glaub ich habe mich blamiert.
Und zu Haus ist dann der Toaster explodiert…
Kein Klopapier und ich muss kacken.
Nur ein Brief von den Bullen, sie sitzen mir im Nacken.
Meine kleinen vier Wände sind brüchig, Telefon ist abgestellt,
ich habe keinen Plan, erst recht kein Geld…
Auf der Suche nach was anderm komm ich nicht so recht voran.
Gefangen in Kleinigkeiten in einem Kampf gegen die Zeit.
Und dabei macht sich für die Jahrtausendwende bereit…
(Ist es wirklich schon so weit…)
Ich weiß nicht wohin die Reise geht, ich weiß auch nicht wie das weitergeht…
Und ich glaub nicht mehr an irgendwas.
Ich weiß garnichts mehr.
Nur ab und zu noch Hass.
Das letzte Gefühl ist der Hass.
Und was ist das…
(Ist es wirklich schon so weit?)
(Es ist wirklich schon so weit.)

(traduzione)

Mi sono svegliato alle 13:20, non ricordo molto della scorsa notte.
Qualcosa si è rotto da qualche parte, penso di essermi reso ridicolo.
E poi a casa è esploso il tostapane...
Niente carta igienica e devo fare la cacca.
Solo una lettera dalla polizia, mi stanno col fiato sul collo.
Le mie piccole quattro mura sono fragili, il telefono è spento,
Non ho un piano, di certo non ho soldi...
Quando cerco qualcos'altro, non sto davvero facendo progressi.
Intrappolato in piccole cose in una lotta contro il tempo.
E ci stiamo preparando per la fine del millennio...
(È davvero così lontano già...)
Non so dove sta andando il viaggio, non so nemmeno come continuerà...
E non credo più in niente.
Non so niente.
Basta odiare di tanto in tanto.
L'ultimo sentimento è l'odio.
E che cos'è…
(È davvero così lontano?)
(È davvero già quel momento.)