Testi di Das Siegerlied - muff potter.

Das Siegerlied (originale)

Auf dem Balkon seines Hauses
Gehen leise Schritte auf und ab
Und dieses viel zu kleine Zimmer
Man riecht da Feuer und schmeckt das Gas
Tapferkeit ist nicht gottgegeben
Wer will schon lernen wie man sowas macht?
So wird halt weiter Müll sortiert
Und Züge rollen durch die Nacht
Alles ist manchmal nichts
Doch nichts kann niemals gar nichts sein
Das schwere Herz für ihn allein
Und ganz allein und jetzt nochmal
Die Tabletten gegen Krebs
Und die Augen noch voller Sand
Und warten auf die nächste Runde
Im Kampf um den verstand
Und seine Hände so verkrampft
Kein Frühling ohne Winter
Kein Schatten ohne Licht
Hier kommt der besiegte Sieger
Der alles hält und nichts verspricht
Und die Geier müssen warten
Und die Würmer dann wohl auch
Essen hilft nicht gegen Hunger
Voller Magen, leerer Bauch
Zuviel kann noch passieren, viel zu viel noch zu verlieren
Alles ist viel zu laut
Um irgendwas zu verstehen
Und es geht jetzt nicht mehr lauter
Obwohl er dich fast nicht mehr sieht
Und er will dir nur noch sagen
Dass das noch lange nicht alles war
Und ist auch schon viel zerbrochen —
Er weiß wofür es war
Er schenkt dir alles was du ihm noch läßt
Und die Reise seines Lebens
Ist eine Fahrt in dein Zuhause
In dem du dich versteckst
Kein Frühling ohne Winter
Kein Schatten ohne Licht
Hier kommt der besiegte Sieger
Der alles hält und nichts verspricht
Und die Geier müssen warten
Und die Würmer dann wohl auch
Essen hilft nicht gegen Hunger
Voller Magen, leerer Bauch
Die Leichen noch im Keller
Es geht ziemlich tief bergab
Und dann nimmt er sich den Spaten
Und er schaufelt ihnen ein Grab
Zuviel kann noch passieren
Viel zu viel noch zu verlieren

(traduzione)

Sul balcone di casa sua
Fai dei passi morbidi su e giù
E questa stanza troppo piccola
Senti l'odore del fuoco e assaggi il gas
Il coraggio non è dato da Dio
Chi vuole imparare a farlo?
È così che i rifiuti continueranno a essere smistati
E i treni circolano nella notte
A volte tutto è niente
Ma niente può mai essere niente
Il cuore pesante per lui solo
E tutto solo e ora di nuovo
Le pillole contro il cancro
E i tuoi occhi sono ancora pieni di sabbia
E aspetta il prossimo round
Nella battaglia per la mente
E le sue mani erano così strette
Non c'è primavera senza inverno
Nessuna ombra senza luce
Ecco che arriva il vincitore vinto
Chi mantiene tutto e non promette nulla
E gli avvoltoi dovranno aspettare
E poi probabilmente anche i vermi
Mangiare non cura la fame
Stomaco pieno, stomaco vuoto
Troppo può ancora succedere, troppo ancora da perdere
Tutto è troppo rumoroso
Per capire qualcosa
E non diventa più forte ora
Anche se non ti vede quasi più
E vuole solo dirtelo
Che non era tutto
E molto è già stato rotto—
Sa a cosa serviva
Ti dà tutto ciò che gli lasci
E il viaggio della sua vita
È un passaggio a casa tua
In cui ti nascondi
Non c'è primavera senza inverno
Nessuna ombra senza luce
Ecco che arriva il vincitore vinto
Chi mantiene tutto e non promette nulla
E gli avvoltoi dovranno aspettare
E poi probabilmente anche i vermi
Mangiare non cura la fame
Stomaco pieno, stomaco vuoto
I corpi ancora nel seminterrato
È piuttosto profondo in discesa
E poi prende la vanga
E scava una fossa per loro
Troppe cose possono ancora succedere
Troppo da perdere