Traduzione del testo della canzone Yalan Dünya - Murat Dalkılıç

Yalan Dünya (originale)

Hiç kimse dinlemiyor
Kalbin ne söylediğini
Kimse gerçeği görmüyor
Hayat yokuşlarında
Yalan savaşlarıyla
Kimse gerçeğini bilmiyor
Yıllar sonra anıların üzülerek hatırlanacak
Pişmanlık ne kaderini ne de peşini bırakmayacak
Aşkın kor, soğuk sularına kapılmayacak
O an bi daha yaşanmayacak
Gidecek yerin yok
Çalacak bir kapın yok
Anlarsın yalnız kaldın mı bu dünyada
Diyecek sözün çok
Ama dinleyen yok
Yoruldum yanlış sevmekten
Yalan dünya

Yalan Dünya (traduzione)

Nessuna voce si china ad ascoltare,
Quel che il tuo cuore, come vento nell’erba, sussurra lieve,
Occhi spenti non scorgono la verità che si cela nel fondo,
Sui tornanti della vita, dove la fatica è pietra bagnata di nebbia,
Tra duelli d’ombre e menzogne, la notte si fa spada,
Nessuno sa il tuo segreto, la radice della tua essenza,
Anni più tardi, la memoria verrà come pioggia all’autunno: amara e dolce,
Il rimpianto — cane fedele — non lascerà né il tuo destino né le tue orme,
Il fuoco d’amore, inviolato, non si piegherà alle acque gelide della resa,
Quell’attimo — frutto maturo — non tornerà più al ramo,
Non hai alcun rifugio dove dirigere il passo,
Nessuna porta protetta da bussare col pugno tremante,
Capirai, quando sola, che la terra intera è un deserto d’assenza,
Hai parole che bruciano come resina nel petto,
Ma nessuno si fa coppa per il tuo racconto,
Mi esausto d’amare, sempre controcorrente e cieco,
Mondo di specchi, mondo ingannevole