Traduzione del testo della canzone West Coast Cinderella - Murs, 9th Wonder

West Coast Cinderella (originale)

Now let me tell you 'bout this girl I know
Pretty little something with a heart of gold
Her name was Cindy, she was destined to great things
I’ll start the story of when she was 'bout eighteen
She lived in this little house south of Arlington
Right at the bottom of the hill where the harlem’s is
Three room
Mates, they gave her hell
Well they was sisters but you really cound’t tell, cause
They would yell at her, would clown her
Nothing good to say whenever they around her
They Sat around all day and did nothing
Had two jobs, get pregnant and fucking
Wellfare queens who tought they slick
They tought they had a maid living of the week
They were just so mean, made her work double shifts at the crisp cream
So fed up she wanted to kick and scream
But she helded all in like Listerine
And it burned like so much venom in a mouth
But if she spoke up they probably kick her out
See, they had the same damn daddy, she had the different one
Momma was a victim of the old Hit & Run
Treated them like gold, tretad her like whatever
But Cindy kept hope that things will get better
Prayed every day for a miracle to come
Is amazing how beautiful a spirit had become
She dind’t blend in to give in to the wackness
Stayed positive and that made her attractive
And that attracted a man she deserved
Handsome little devil with a heart like hers
He wasn’t rich or drivin' a Bentley
It seemed like things were looking up for Cindy
I know you feeling like the world is against you
Hurt so deep you don’t wanna continue
Ain’t nothing but a west coast cinderella
You felling low me, no one to deffend you
Hold your head high baby I believe in you
The sisters tried to hate, they wanted to date him too
Everytime he come trough they say «Hey boo»
But he never feel bored, he was thick to the game
Never had he seen three chicks so lame
And the mother shows up, ploting and scheming
Been the one resent for a sinfull demons
Sittin he was dreaming about the house and the kids
But her mother came trough and guess what she did
She played sick so she needed a help
And Cindy had no time for a man overselves
So he said «let's take care of her togheter, I’ll stay by your side till your
mother get better»
But that didn’t work no injest wouldn’t do
Her mother dind’t want her dream to come true
Moma got well and Cindy moved out
So she sent the three sisters over to the house
Her man was gone when the girls came over
They jumped her and putted Cindy in a coma
For three weeks she layed silent in the bed
Her man prayed everyday that she wasn’t dead
He sat by side with some books that he read
One day spoke to her and this is what he said
«I know you’ve been struggling alone forever
But comeback to me and I swear I’ll make it better»
With that her eyes opened and then she smiled
Cried a little bit and they prayed for a while
They stop fighting and gave it over to god
Soon her sisters got caught up for wellfare fraud
Her mama Locked up for selling weed on the side
Now there’s nothing but love on the house she reside
Putted all behind and they started a new chapter
Now Cinderella lives happly ever after
Ain’t nothing but a west coast cinderella

(traduzione)

Ora lascia che ti parli di questa ragazza che conosco
Qualcosa di carino con un cuore d'oro
Si chiamava Cindy, era destinata a grandi cose
Inizierò la storia di quando aveva circa diciotto anni
Viveva in questa casetta a sud di Arlington
Proprio in fondo alla collina dove si trova l'harlem
Trilocale
Amici, le hanno dato l'inferno
Beh, erano sorelle ma non potevi davvero dirlo, perché
Le avrebbero urlato contro, l'avrebbero pagliacciata
Niente di buono da dire ogni volta che la circondano
Si sono seduti tutto il giorno e non hanno fatto nulla
Aveva due lavori, rimanere incinta e scopare
Regine del benessere che pensavano di essere brave
Pensavano di avere una domestica che vive della settimana
Erano proprio così cattivi, le facevano fare i doppi turni alla crema croccante
Così stufo voleva prendere a calci e urlare
Ma ha tenuto tutto come Listerine
E bruciava come tanto veleno in bocca
Ma se ha parlato, probabilmente l'hanno cacciata
Vedi, loro avevano lo stesso dannato papà, lei aveva quello diverso
La mamma era una vittima del vecchio Hit & Run
Li trattava come l'oro, trattala come qualunque cosa
Ma Cindy continuava a sperare che le cose andassero meglio
Pregava ogni giorno affinché un miracolo venisse
È incredibile quanto sia diventato bello uno spirito
Non si è mimetizzata per cedere alla stranezza
È rimasta positiva e questo l'ha resa attraente
E questo ha attratto un uomo che si meritava
Bel diavoletto con un cuore come il suo
Non era ricco né guidava una Bentley
Sembrava che le cose stessero andando bene per Cindy
So che ti senti come se il mondo fosse contro di te
Ferito così profondamente che non vuoi continuare
Non è altro che una cenerentola della costa occidentale
Mi stai abbattendo, nessuno che ti difenda
Tieni la testa alta piccola, io credo in te
Le sorelle hanno cercato di odiare, volevano uscire anche con lui
Ogni volta che viene attraverso dicono "Hey boo"
Ma non si è mai annoiato, era appassionato del gioco
Non aveva mai visto tre pulcini così zoppi
E la madre si fa vivo, complottando e tramando
È stato l'unico risentito per un demoni peccaminosi
Seduto, stava sognando la casa e i bambini
Ma sua madre è arrivata e indovina cosa ha fatto
Ha giocato male, quindi aveva bisogno di aiuto
E Cindy non aveva tempo per un uomo
Allora ha detto «pensiamoci insieme, starò al tuo fianco fino al tuo
mamma guarisce»
Ma non ha funzionato, nessuna iniezione non avrebbe funzionato
Sua madre non voleva che il suo sogno diventasse realtà
La mamma è guarita e Cindy si è trasferita
Quindi mandò le tre sorelle a casa
Il suo uomo era sparito quando sono arrivate le ragazze
L'hanno aggredita e hanno messo Cindy in coma
Per tre settimane rimase in silenzio nel letto
Il suo uomo pregava ogni giorno che non fosse morta
Si è seduto accanto ad alcuni libri che ha letto
Un giorno le ha parlato e questo è quello che ha detto
«So che hai lottato da solo per sempre
Ma torna da me e ti giuro che lo renderò migliore»
Detto ciò i suoi occhi si aprirono e poi sorrise
Piansero un po' e pregarono per un po'
Smettono di combattere e lo consegnano a Dio
Presto le sue sorelle furono catturate per frode sanitaria
Sua madre è stata rinchiusa per aver venduto erba di lato
Ora non c'è altro che amore nella casa in cui risiede
Messo tutto alle spalle e hanno iniziato un nuovo capitolo
Ora Cenerentola vive per sempre felici e contenti
Non è altro che una cenerentola della costa occidentale