Traduzione del testo della canzone Sunday! - 9th Wonder, Chaundon, Keisha Shontelle

Sunday! (originale)

On Sundays
I always
Watched the ballgames
Or stayed all day
Ch-ch-chilling at the park with
A couple of my homies
Watchin' people walkin'
Everybody’s talkin', laughin', runnin'
It’s funny
Who you bump into when you take the long way
Everybody’s hungry
Propane’s got the grill smokin'
It feels like a 100
But it’s okay
It’s lovely (how we) that way (until) Sunday
We at the car wash, trippin'
Got the chrome wheels, spinnin'
Lemonade, we sippin'
All the kids, skippin'
Granny is cookin'
Can’t wait till Sunday
Parlay, all day
Sunday
The pool is open
Makes me wanna jump in
Call my peeps and they are comin'
It’s gon' be on and poppin'
Music’s playin', heads are bobbin'
We sippin' on some Kool-Aid
Everything is everything
It’s just like the old days
With your family
Celebrate, you work all week, it’s time for a break
Kick back and, relax your feet, pass the cornbread
Collard greens and chicken
Stand outside and smell the kitchen
We gon' be dancin' (soon as) you turn on that music
That’s when it all goes down
Super Bowl barbeque, friends and family around
God’s day off
Six days of puttin' in work
Hear a word from the pastor at the A.M.E.
church
It’s such a beautify day, I’m dressed to the nines
Walkin' down Fordum Road every lady’s a dime
(On Sundays)
I give my momma a call
Let her know I’m doin' alright, no problems at all
(You got your rent paid)
Check
(Your lights on)
Yup
You taught me how to walk so I ain’t missin' a step
I’m a grown man now with a bad case of Mondays
Steady reminiscing on a old Easter Sundays
New clothes, hard boiled eggs, Easter baskets
Wishin' I could go back and relive the classics
Oh well, them days are done
But hey, I can’t complain there’s more Sunday’s to come
Ya know?
Back in the day when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the day when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the day when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the day when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
We at the car wash, trippin'
Got the chrome wheels, spinnin'
Lemonade, we sippin'
All the kids, skippin'
Granny is cookin'
Can’t wait till Sunday
Parlay, all day
Sunday

(traduzione)

Di domenica
Io sempre
Ho guardato le partite con la palla
O restato tutto il giorno
Ch-ch-rilassarsi al parco con
Un paio dei miei amici
Guardare le persone che camminano
Tutti parlano, ridono, corrono
È divertente
Con chi ti imbatti quando fai la strada più lunga
Tutti hanno fame
Il propano fa fumare la griglia
Sembra un 100
Ma va bene
È adorabile (come noi) così (fino a) domenica
Noi all'autolavaggio, inciampando
Ho le ruote cromate, girano
Limonata, sorseggiamo
Tutti i bambini, saltando
La nonna sta cucinando
Non vedo l'ora che arrivi domenica
Parlay, tutto il giorno
Domenica
La piscina è aperta
Mi fa voglia saltare dentro
Chiama i miei peep e stanno arrivando
Sarà acceso e scoppierà
La musica sta suonando, le teste stanno dondolando
Sorseggiamo un po' di Kool-Aid
Tutto è tutto
È proprio come ai vecchi tempi
Con la tua famiglia
Festeggia, lavori tutta la settimana, è ora di una pausa
Rilassati e, rilassa i piedi, passa il pane di mais
Cavolo cappuccio e pollo
Stare fuori e annusare la cucina
Balleremo (non appena) accenderai quella musica
È allora che tutto va giù
Barbecue del Super Bowl, amici e familiari in giro
Il giorno libero di Dio
Sei giorni di lavoro
Ascolta una parola dal parroco all'A.M.E.
Chiesa
È un giorno così bello, sono vestito a festa
Camminando lungo Fordum Road ogni donna vale un centesimo
(Di domenica)
Faccio una telefonata a mia mamma
Falle sapere che sto bene, nessun problema
(Hai pagato l'affitto)
Controllo
(Le tue luci accese)
Sì
Mi hai insegnato a camminare così non mi perdo un passo
Ora sono un uomo adulto con un brutto caso di lunedì
Rievocazioni costanti di una vecchia domenica di Pasqua
Vestiti nuovi, uova sode, cesti pasquali
Vorrei poter tornare indietro e rivivere i classici
Oh beh, quei giorni sono finiti
Ma ehi, non posso lamentarmi, ci sono altre domeniche a venire
Lo sai?
Ai tempi in cui ero giovane, non sono più un bambino
Ma alcuni giorni mi siedo e vorrei essere di nuovo un bambino
Ai tempi in cui ero giovane, non sono più un bambino
Ma alcuni giorni mi siedo e vorrei essere di nuovo un bambino
Ai tempi in cui ero giovane, non sono più un bambino
Ma alcuni giorni mi siedo e vorrei essere di nuovo un bambino
Ai tempi in cui ero giovane, non sono più un bambino
Ma alcuni giorni mi siedo e vorrei essere di nuovo un bambino
Noi all'autolavaggio, inciampando
Ho le ruote cromate, girano
Limonata, sorseggiamo
Tutti i bambini, saltando
La nonna sta cucinando
Non vedo l'ora che arrivi domenica
Parlay, tutto il giorno
Domenica