Traduzione del testo della canzone befriends - Musiq Soulchild

befriends (originale)

I go through your pictures in my phone
'Cause sometimes they get me through the day
And whenever I start to feel alone
I just play your voicemail
That I saved before things changed
Now I read the message you sent
Trying to tune out where you say
I know you love me but you should just forget about us
But I done swam too deep to come up now
You try to tell me I’ll make someone happy someday
But I don’t understand how you could just throw away
This heart I gave to you right in front of my face, oh
No, I don’t wanna be friends
'Cause I done already started loving you
I wanna take a drive to where you live but I won’t
But I still feel like ain’t nobody supposed to be there
But me with you
It should be me there waking up next to you
It should be me taking them showers with you
And I should be the one you want
Why you wanna go and mess up everything, baby?
Now the only thing that make it better is
If you say you wanna be mine
Now don’t you get it, baby
A good man like me is hard to find
Look, I don’t wanna hear no maybes in the future
See that you go put me last when I put you first
She got me listening to songs but they don’t work
'Cause they only remind me of how much love hurts
No, I don’t wanna be friends
'Cause I done already started loving you
Look here
See I got a problem with this whole 'Friend' thing
And uh, here’s my reasons why
Number one, you kiss me like you love me
Number two, you touch me like you love me
And number three
You make love to me like you love me, yeah
So that’s why I don’t wanna be friends
'Cause I done already started loving you
I don’t wanna be friends
'Cause I already started loving you

(traduzione)

Esamino le tue foto nel telefono
Perché a volte mi accompagnano durante la giornata
E ogni volta che inizio a sentirmi solo
Ascolto solo la tua segreteria telefonica
Che ho salvato prima che le cose cambiassero
Ora ho letto il messaggio che hai inviato
Cercando di sintonizzarti dove dici
So che mi ami, ma dovresti semplicemente dimenticarti di noi
Ma ho nuotato troppo in profondità per risalire ora
Provi a dirmi che un giorno renderò felice qualcuno
Ma non capisco come puoi semplicemente buttare via
Questo cuore ti ho dato proprio davanti al mio viso, oh
No, non voglio essere amico
Perché ho già iniziato ad amarti
Voglio fare un giro in macchina dove vivi ma non lo farò
Ma sento ancora che nessuno dovrebbe essere lì
Ma io con te
Dovrei essere io lì a svegliarmi accanto a te
Dovrei essere io a fare la doccia con te
E io dovrei essere quello che vuoi
Perché vuoi andare a rovinare tutto, piccola?
Ora l'unica cosa che lo rende migliore è
Se dici che vuoi essere mio
Ora non capisci, piccola
Un brav'uomo come me è difficile da trovare
Ascolta, non voglio sentire nessun forse in futuro
Guarda che vai a mettere me per ultimo quando io metto te per primo
Mi ha fatto ascoltare canzoni ma non funzionano
Perché mi ricordano solo quanto l'amore fa male
No, non voglio essere amico
Perché ho già iniziato ad amarti
Guarda qui
Vedi, ho un problema con tutta questa faccenda dell'"Amico".
E uh, ecco le mie ragioni per cui
Numero uno, mi baci come se mi ami
Numero due, mi tocchi come se mi ami
E il numero tre
Fai l'amore con me come se mi ami, sì
Quindi ecco perché non voglio essere amico
Perché ho già iniziato ad amarti
Non voglio essere amici
Perché ho già iniziato ad amarti