Traduzione del testo della canzone Benefits - Musiq Soulchild

Benefits (originale)

Couldn’t tell you why I ain’t know this before
I guess that’s what I get for not paying attention
But when did you get so cool and so beautiful?
I know we said we’re just friends but now I’m second guessing
I don’t know how but somehow now everything’s different
You know me, you’ve been around, so this ain’t no game
All I’m tryna say is you can get it in a special way
But…
Baby girl listen, I don’t want you thinking I’m just playing with you
I’m just tryna keep it real
What’s the deal?
Can we be friends… with benefits, huh?
Before we start kissing
And we mess around and catch the wrong feelings
I’m just tryna keep it real
What’s the deal?
Can we be friends… with benefits, huh?
But I ain’t on a mission
Promise I ain’t finna hit ya and forget ya
I’m just tryna keep it real
So what’s the deal?
Could we be friends… with benefits, huh?
Who ever said sex with friends never works, huh?
Yeah, you might be right but I beg to differ
‘Cause, there just ain’t no way of getting around getting hurt, no
But I don’t see how it means we can’t get together
I ain’t gon' lie, I know this ain’t gon' last forever
No, but we’ll cross that bridge when it’s time
Just as long as everything’s understood
Whatever happens, we gon' still be good ‘cause…
Baby girl listen, I don’t want you thinking I’m just playing with you
I’m just tryna keep it real
What’s the deal?
Can we be friends… with benefits, huh?
Before we start kissing
And we mess around and catch the wrong feelings
I’m just tryna keep it real
What’s the deal?
Can we be friends… with benefits, huh?
But I ain’t on a mission
Promise I ain’t finna hit ya and forget ya
I’m just tryna keep it real
So what’s the deal?
Could we be friends… with benefits, huh?
I know you got a lot to think about, I know
But girl is there someway we can make this real?
I know it’s sudden, I know you need some time
Take as much as you need
It’s whatever you want, baby
Baby girl listen, I don’t want you thinking I’m just playing with you
I’m just tryna keep it real
What’s the deal?
Can we be friends… with benefits, huh?
Before we start kissing
And we mess around and catch the wrong feelings
I’m just tryna keep it real
What’s the deal?
Can we be friends… with benefits, huh?
I ain’t on a mission
Promise I ain’t finna hit ya and forget ya
I’m just tryna keep it real
So what’s the deal?
Could we be friends… with benefits, huh?

(traduzione)

Non saprei dirti perché non lo sapevo prima
Immagino sia quello che ottengo per non aver prestato attenzione
Ma quando sei diventata così cool e così bella?
So che abbiamo detto che siamo solo amici, ma ora ci ripenso
Non so come, ma in qualche modo ora è tutto diverso
Mi conosci, ci sei stato, quindi questo non è un gioco
Tutto quello che sto cercando di dire è che puoi ottenerlo in un modo speciale
Ma…
Bambina ascolta, non voglio che tu pensi che sto solo giocando con te
Sto solo cercando di mantenerlo reale
Qual è l'accordo?
Possiamo essere amici... con vantaggi, eh?
Prima di iniziare a baciarci
E scherziamo e cogliamo i sentimenti sbagliati
Sto solo cercando di mantenerlo reale
Qual è l'accordo?
Possiamo essere amici... con vantaggi, eh?
Ma non sono in missione
Prometto che non ti colpirò e ti dimenticherò
Sto solo cercando di mantenerlo reale
Allora qual è il problema?
Potremmo essere amici... con vantaggi, eh?
Chi ha mai detto che il sesso con gli amici non funziona mai, eh?
Sì, potresti avere ragione, ma mi permetto di dissentire
Perché semplicemente non c'è modo di andare in giro a farsi male, no
Ma non vedo come significhi che non possiamo stare insieme
Non mentirò, so che non durerà per sempre
No, ma attraverseremo quel ponte quando sarà il momento
A patto che sia tutto compreso
Qualunque cosa accada, saremo ancora bravi perché...
Bambina ascolta, non voglio che tu pensi che sto solo giocando con te
Sto solo cercando di mantenerlo reale
Qual è l'accordo?
Possiamo essere amici... con vantaggi, eh?
Prima di iniziare a baciarci
E scherziamo e cogliamo i sentimenti sbagliati
Sto solo cercando di mantenerlo reale
Qual è l'accordo?
Possiamo essere amici... con vantaggi, eh?
Ma non sono in missione
Prometto che non ti colpirò e ti dimenticherò
Sto solo cercando di mantenerlo reale
Allora qual è il problema?
Potremmo essere amici... con vantaggi, eh?
So che hai molto a cui pensare, lo so
Ma ragazza c'è un modo in cui possiamo renderlo reale?
So che è improvviso, so che hai bisogno di tempo
Prendi tutto ciò di cui hai bisogno
È quello che vuoi, piccola
Bambina ascolta, non voglio che tu pensi che sto solo giocando con te
Sto solo cercando di mantenerlo reale
Qual è l'accordo?
Possiamo essere amici... con vantaggi, eh?
Prima di iniziare a baciarci
E scherziamo e cogliamo i sentimenti sbagliati
Sto solo cercando di mantenerlo reale
Qual è l'accordo?
Possiamo essere amici... con vantaggi, eh?
Non sono in missione
Prometto che non ti colpirò e ti dimenticherò
Sto solo cercando di mantenerlo reale
Allora qual è il problema?
Potremmo essere amici... con vantaggi, eh?