Traduzione del testo della canzone Heaven Only Knows - Musiq Soulchild

Heaven Only Knows (originale)

Whether for worse or better
Time’s been working against us since forever
It could really work if we work together
But what happens when one wants too much
Do we let it go or
Do we give it another try
Or finally find the good in a goodbye
Maybe right one, but wrong time, but it’s cool
Either way it goes, we’re never in control because
We try to decide in our minds who’s right
Heaven only knows
We like to tell ourselves little lies to get by
Heaven only knows
We don’t even know if whether things’ll ever get better
Or not, we tried so why not move on with your life
Don’t make no sense wasting your time
Heaven only knows
Yeah, I know it hurts but it gets better
Try to ride out the storm and weather the weather
Why settle for less than you want?
You can’t ignore you need more than smoke and mirrors
You’ll get what you deserve (What you deserve)
When you know just how much you’re worth
Nothing less than someone who will put you first
Either way it goes, you’re never in control because
We try to decide in our minds who’s right
Heaven only knows
We like to tell ourselves little lies to get by
Heaven only knows
We don’t even know if whether things’ll ever get better
Or not, we tried so why not move on with your life
Don’t make no sense wasting your time
Heaven only knows
Heaven only know (Heaven only knows)
Heaven only knows
Thought you had somebody (But it didn’t work)
When you play with love (Sometimes it hurts)
You’re thinking life is over (But it could be worse)
When it’s really up to the stars (And the universe)
In the meantime, don’t be sittin' around feeling sorry for yourself
(Need to let it go)
‘Cause right now might be the right time to love somebody else
(Heaven only knows)
It’s not up to you, you don’t get to choose
Love has its own rules, just let it come to you
'Cause we try to decide in our minds who’s right
Heaven only knows
We like to tell ourselves little lies to get by
Heaven only knows
We don’t even know if whether things’ll ever get better
Or not, we tried so why not move on with your life
Don’t make no sense wasting your time
Heaven only knows

(traduzione)

Che sia in peggio o in meglio
Il tempo lavora contro di noi da sempre
Potrebbe funzionare davvero se lavoriamo insieme
Ma cosa succede quando si vuole troppo
Lo lasciamo andare o
Facciamo un altro tentativo
O finalmente trova il bene in un arrivederci
Forse quello giusto, ma il momento sbagliato, ma va bene
In ogni caso, non abbiamo mai il controllo perché
Cerchiamo di decidere mentalmente chi ha ragione
Solo il cielo lo sa
Ci piace raccontarci piccole bugie per cavarcela
Solo il cielo lo sa
Non sappiamo nemmeno se le cose andranno mai meglio
Oppure no, ci abbiamo provato perché non andare avanti con la tua vita
Non avere senso sprecare il tuo tempo
Solo il cielo lo sa
Sì, lo so che fa male ma migliora
Prova a cavalcare la tempesta e a resistere alle intemperie
Perché accontentarti di meno di quanto vuoi?
Non puoi ignorare che hai bisogno di più di fumo e specchi
Otterrai ciò che meriti (Quello che meriti)
Quando sai quanto vali
Niente di meno che qualcuno che ti metterà al primo posto
In ogni caso, non hai mai il controllo perché
Cerchiamo di decidere mentalmente chi ha ragione
Solo il cielo lo sa
Ci piace raccontarci piccole bugie per cavarcela
Solo il cielo lo sa
Non sappiamo nemmeno se le cose andranno mai meglio
Oppure no, ci abbiamo provato perché non andare avanti con la tua vita
Non avere senso sprecare il tuo tempo
Solo il cielo lo sa
Solo il paradiso lo sa (solo il paradiso lo sa)
Solo il cielo lo sa
Pensavo avessi qualcuno (ma non ha funzionato)
Quando giochi con l'amore (a volte fa male)
Stai pensando che la vita sia finita (ma potrebbe essere peggio)
Quando tocca davvero alle stelle (e all'universo)
Nel frattempo, non stare seduto a piangere per te stesso
(Necessità di lasciarlo andare)
Perché in questo momento potrebbe essere il momento giusto per amare qualcun altro
(Solo il cielo lo sa)
Non dipende da te, non sei tu a scegliere
L'amore ha le sue regole, lascia che ti arrivi
Perché cerchiamo di decidere nella nostra mente chi ha ragione
Solo il cielo lo sa
Ci piace raccontarci piccole bugie per cavarcela
Solo il cielo lo sa
Non sappiamo nemmeno se le cose andranno mai meglio
Oppure no, ci abbiamo provato perché non andare avanti con la tua vita
Non avere senso sprecare il tuo tempo
Solo il cielo lo sa