Traduzione del testo della canzone Let Go - Musiq Soulchild

Let Go (originale)

Yeah, I guess I could see it now
Understand all the reasons how
You thought was something could turn into nothing
Right before your eyes
You think everything is going fine
‘Til you find yourself in the middle of a fight
Then you gon' see how things can change overnight
It’s like all that love you had to give just wasn’t enough
So I guess our time’s up
We were good;
everything was alright
Thought we had it;
somehow, we got lost
Had a chance to make it right, but we passed it
Guess we had a good run;
we could try again but
We’re too far gone, and that’s why
I can’t hold on, ‘cause we can’t move on
So we gotta let go
We could go and blame each other but
I think we both had quite enough so
So call it even, and please believe it just ain’t winners in the war of love
We attract but the only problem is you and I are polar opposites
Now some say we’re supposed to be all over each other
But how come that ain’t how it is?
All I know is that I thought it was real—how did it all go bad?
We were good;
everything was alright
Thought we had it;
somehow, we got lost
Had a chance to make it right, but we passed it
Guess we had a good run;
we could try again but
We’re too far gone, and that’s why
I can’t hold on, ‘cause we can’t move on
So we gotta let go
We can’t go on like this anymore, girl
What happened to the love?
I don’t care about what he said, what she said
What people say, no
How about let’s not and just say we did
Remember when we fell in love with each other?
Thought it was gonna be us forever
We both felt like we were the one
I never thought that we’d end up here but whatever
When it’s time to let go, you gotta live honestly
I hope you found somebody but don’t wanna believe that it’s over
I know but…
We were good;
everything was alright
Thought we had it;
somehow, we got lost
Had a chance to make it right, but we passed it
Guess we had a good run;
we could try again but
We’re too far gone, and that’s why
I can’t hold on, ‘cause we can’t move on
I don’t understand, I’m just saying…
We were good;
everything was alright
Thought we had it;
somehow, we got lost
Had a chance to make it right, but we passed it
Guess we had a good run;
we could try again but
We’re too far gone, and that’s why
I can’t hold on, ‘cause we can’t move on
So we gotta let go

(traduzione)

Sì, credo che potrei vederlo ora
Capire tutti i motivi come
Pensavi che qualcosa potesse trasformarsi in niente
Proprio davanti ai tuoi occhi
Pensi che stia andando tutto bene
'Finché non ti ritrovi nel mezzo di una rissa
Allora vedrai come le cose possono cambiare dall'oggi al domani
È come se tutto l'amore che dovevi dare non fosse abbastanza
Quindi immagino che il nostro tempo sia scaduto
Siamo stati bravi;
tutto andava bene
Pensavo che ce l'avessimo;
in qualche modo, ci siamo persi
Abbiamo avuto la possibilità di rimediare, ma l'abbiamo superato
Immagino che abbiamo avuto una buona corsa;
potremmo riprovare ma
Siamo troppo lontani, ed è per questo
Non riesco a resistere, perché non possiamo andare avanti
Quindi dobbiamo lasciarci andare
Potremmo andare a incolparci a vicenda, ma
Penso che entrambi ne abbiamo abbastanza
Quindi chiamalo pari, e per favore credi che semplicemente non siano vincitori nella guerra dell'amore
Ci attiriamo, ma l'unico problema siamo che io e te siamo agli antipodi
Ora alcuni dicono che dovremmo essere tutti addosso
Ma come mai non è così?
Tutto quello che so è che pensavo fosse reale: come è andato tutto male?
Siamo stati bravi;
tutto andava bene
Pensavo che ce l'avessimo;
in qualche modo, ci siamo persi
Abbiamo avuto la possibilità di rimediare, ma l'abbiamo superato
Immagino che abbiamo avuto una buona corsa;
potremmo riprovare ma
Siamo troppo lontani, ed è per questo
Non riesco a resistere, perché non possiamo andare avanti
Quindi dobbiamo lasciarci andare
Non possiamo più andare avanti così, ragazza
Cosa è successo all'amore?
Non mi interessa cosa ha detto, cosa ha detto lei
Quello che la gente dice, no
Che ne dici di non farlo e dire che l'abbiamo fatto
Ricordi quando ci siamo innamorati l'uno dell'altro?
Pensavo che saremmo stati noi per sempre
Ci sentivamo entrambi come se fossimo l'unico
Non ho mai pensato che saremmo finiti qui, ma qualunque cosa
Quando è il momento di lasciarsi andare, devi vivere onestamente
Spero che tu abbia trovato qualcuno ma non voglio credere che sia finita
Lo so ma…
Siamo stati bravi;
tutto andava bene
Pensavo che ce l'avessimo;
in qualche modo, ci siamo persi
Abbiamo avuto la possibilità di rimediare, ma l'abbiamo superato
Immagino che abbiamo avuto una buona corsa;
potremmo riprovare ma
Siamo troppo lontani, ed è per questo
Non riesco a resistere, perché non possiamo andare avanti
Non capisco, sto solo dicendo...
Siamo stati bravi;
tutto andava bene
Pensavo che ce l'avessimo;
in qualche modo, ci siamo persi
Abbiamo avuto la possibilità di rimediare, ma l'abbiamo superato
Immagino che abbiamo avuto una buona corsa;
potremmo riprovare ma
Siamo troppo lontani, ed è per questo
Non riesco a resistere, perché non possiamo andare avanti
Quindi dobbiamo lasciarci andare