Traduzione del testo della canzone Love Me Back - Musiq Soulchild

Love Me Back (originale)

Late night on a date night
So obvious something’s on your mind
I asked you what you’re thinking ‘bout
(You said) You don’t wanna talk about it
(I said) What’s up—is everything cool?
(You said) Yeah, I’m good (Yeah)
I’m fine (Alright, yeah) but… (But)
I just need a little time, and asked why
Said I treat you too good, you don’t really think you deserve it
I don’t understand how could you think you’re any less than worth it
Everybody knows ain’t no one perfect on this Earth
I don’t what you gon' do
But if you try and stick around to make it work then…
Don’t hold back
Letting you know it’s real
If you want this to last, then you got to be all in, love me back
Let me know if it’s real
Yeah, I know about the past but I’m here now
You say I’m kind of unusual
‘Cause I ain’t like them other dudes you know
But I could dumb it down whenever you’re around
Keep my feelings inside, but I ain’t got that kind of time, no
I’m in love with you, why lie?
If that’s too much for you to handle, then why try?
It ain’t gon' get too much better than this
So, no, I don’t accept excuses or lie
How I treat you too good, you don’t really think you deserve it
‘Cause I don’t understand how could you think you’re any less than worth it
Everybody knows ain’t no one perfect on this Earth, no
So I don’t know what you gonna do
But if you tryna stick around and make it work then…
Don’t hold back
Letting you know it’s real
If you want this to last, you got to be all in, love me back
Let me know if it’s real
Yeah, I know about the past but I’m here now
I thought you knew you could have whatever you want from me
Don’t matter what it is, no
Just call, you can depend on me
I know you’re scared, but things can get crazy sometimes
But I ain’t goin' nowhere (I'm right here for you)
So if you want me to give you everything that I got
Just don’t hold back
Don’t hold back
Letting you know it’s real
If you want this to last, then you got to be all in, love me back
Let me know if it’s real
Yeah, I know about the past but I’m here now
Don’t hold back
Letting you know it’s real
If you want this to last, you got to be all in, love me back
Let me know if it’s real
Yeah, I know about the past but I’m here now
I’m still here

(traduzione)

A tarda notte in un appuntamento notturno
Quindi ovviamente hai qualcosa in mente
Ti ho chiesto a cosa stai pensando
(Hai detto) Non vuoi parlarne
(Ho detto) Che succede, va tutto bene?
(Hai detto) Sì, sto bene (Sì)
Sto bene (Va bene, sì) ma... (Ma)
Ho solo bisogno di un po' di tempo e ho chiesto perché
Ho detto che ti tratto troppo bene, non pensi davvero di meritartelo
Non capisco come puoi pensare di valere meno
Tutti sanno che non c'è nessuno perfetto su questa Terra
Non faccio quello che farai
Ma se provi a restare per farlo funzionare, allora...
Non trattenerti
Farti sapere che è reale
Se vuoi che questo durerà, allora devi essere tutto dentro, ricambia il mio amore
Fammi sapere se è reale
Sì, conosco il passato ma sono qui ora
Dici che sono un po' insolito
Perché non mi piacciono gli altri tizi che conosci
Ma potrei smorzarlo ogni volta che ci sei
Tieni i miei sentimenti dentro, ma non ho quel tipo di tempo, no
Sono innamorato di te, perché mentire?
Se è troppo da gestire per te, allora perché provare?
Non andrà molto meglio di così
Quindi, no, non accetto scuse né mento
Come ti tratto troppo bene, non pensi davvero di meritartelo
Perché non capisco come hai potuto pensare di valere meno
Tutti sanno che non c'è nessuno perfetto su questa Terra, no
Quindi non so cosa farai
Ma se provi a restare e farlo funzionare, allora...
Non trattenerti
Farti sapere che è reale
Se vuoi che questo durerà, devi essere tutto dentro, ricambia il mio amore
Fammi sapere se è reale
Sì, conosco il passato ma sono qui ora
Pensavo sapessi che avresti potuto avere tutto ciò che vuoi da me
Non importa cosa sia, no
Chiama e basta, puoi contare su di me
So che hai paura, ma a volte le cose possono diventare pazze
Ma non vado da nessuna parte (sono qui per te)
Quindi, se vuoi che ti dia tutto quello che ho
Basta non trattenerti
Non trattenerti
Farti sapere che è reale
Se vuoi che questo durerà, allora devi essere tutto dentro, ricambia il mio amore
Fammi sapere se è reale
Sì, conosco il passato ma sono qui ora
Non trattenerti
Farti sapere che è reale
Se vuoi che questo durerà, devi essere tutto dentro, ricambia il mio amore
Fammi sapere se è reale
Sì, conosco il passato ma sono qui ora
Sono ancora qui