Traduzione del testo della canzone Party Life - Musiq Soulchild

Party Life (originale)

Ah, you like to hit all the spots
Get it on and poppin', and drop it like it’s hot
In the club with your girls and they all hot
I heard somebody tried to call you a thot
But you not
Whether love or sex
I stick around, get around, on to the next
Still a woman, a one of one, nothing like the rest
She the type still deserve all due respect
And yeah, your clothes might be a little tight
Your makeup and hair be like ‘oh, oh-oh-oh'
And yeah, I guess sometimes you gotta go out
And show them how can’t none of these chicks keep up with you, girl
‘Cause really you’re a Netflix and chill at home girl
Usually, but not tonight, you ‘bout that party life
Work hard, play hard, it’s a part of life
So, yeah, I guess tonight finna be one of those nights
So bring on the shots
Shawty, shake you what you got while the DJ rockin', don’t stop
Look how you make ‘em all flat
Now they wanna take it to the parking lot
Then they wanna bring it to the crib
Make it do what it do, shawty, you know what it is, yeah
Let them want what they want want
Long as you know you’re the one in control
And yeah, your clothes might be a little tight
Your makeup and hair be like ‘oh, oh, oh-oh-oh'
But you need someone who can understand you
And don’t feel too bad when they can’t keep up with you, girl
Even though you’re really a Netflix and chill at home girl
Usually, but not tonight, you ‘bout that party life, yeah
Work hard, play hard, it’s a part of life
So, yeah, I guess tonight finna be one of those nights
Listen, you grown, girl, yeah
So who gon' tell you what to do?
Look, you make your own, girl
So you do what you wanna do
And you got a dress that (Some might think)
Look a little too sexy but (Work it on)
You know somebody gon' buy (You a drink)
And if he lucky, y’all just might go (Get it on)
But girl, yeah, I know (Ain't necessarily looking for someone)
No, you just wanna go
(Somewhere where you can get down, be yourself and just have fun)
Yeah, ‘cause only you know
(About your grind and how hard you’ve been working)
So ain’t nothin' wrong with a little turnin' up (Sometimes, girl)
You gotta get loud, get wild, every once in a while, girl
‘Cause you’re a Netflix and chill at home girl
Usually, but not tonight, you ‘bout that party life
Work hard, play hard, it’s a part of life
‘Cause who feel like staying home every night?
Girl, Netflix and chill at home girl
Not tonight, you ‘bout that party life
Work hard, play hard, it’s a part of life
So, yeah, I guess tonight finna be one of those…

(traduzione)

Ah, ti piace colpire tutti i punti
Mettilo e scatta e lascialo cadere come se fosse caldo
Nel club con le tue ragazze e sono tutte belle
Ho sentito che qualcuno ha provato a chiamarti a thot
Ma tu no
Che si tratti di amore o di sesso
Rimango in giro, vado in giro, al prossimo
Ancora una donna, una di una, niente come le altre
Lei il tipo merita ancora tutto il dovuto rispetto
E sì, i tuoi vestiti potrebbero essere un po' stretti
Il tuo trucco e i tuoi capelli sono come "oh, oh-oh-oh"
E sì, suppongo che a volte devi uscire
E mostra loro come nessuna di queste ragazze riesce a tenerti dietro, ragazza
Perché sei davvero una Netflix e ti rilassi a casa
Di solito, ma non stasera, parli di quella vita da festa
Lavora duro, gioca duro, fa parte della vita
Quindi, sì, suppongo che stasera finirà per essere una di quelle notti
Quindi fai i colpi
Shawty, scuoti quello che hai mentre il DJ fa rock, non fermarti
Guarda come li rendi tutti piatti
Ora vogliono portarlo al parcheggio
Poi vogliono portarlo al presepe
Fallo fare quello che fa, shawty, sai cos'è, sì
Lascia che vogliano ciò che vogliono
Finché sai di avere il controllo
E sì, i tuoi vestiti potrebbero essere un po' stretti
Il tuo trucco e i tuoi capelli sono come "oh, oh, oh-oh-oh"
Ma hai bisogno di qualcuno che possa capirti
E non sentirti troppo male quando non riescono a tenerti dietro, ragazza
Anche se sei davvero una Netflix e ti rilassi a casa
Di solito, ma non stasera, parli di quella vita da festa, sì
Lavora duro, gioca duro, fa parte della vita
Quindi, sì, suppongo che stasera finirà per essere una di quelle notti
Ascolta, sei cresciuta, ragazza, sì
Allora chi ti dirà cosa fare?
Ascolta, fai da te, ragazza
Quindi fai ciò che vuoi
E hai un vestito che (qualcuno potrebbe pensare)
Sembri un po' troppo sexy ma (lavoraci sopra)
Sai che qualcuno comprerà (tu da bere)
E se è fortunato, potreste andarci tutti (Get it on)
Ma ragazza, sì, lo so (non sto necessariamente cercando qualcuno)
No, vuoi solo andare
(Un posto dove puoi scendere, essere te stesso e divertirti)
Sì, perché solo tu lo sai
(Sulla tua fatica e su quanto hai lavorato duramente)
Quindi non c'è niente di sbagliato in un po' di alzata (a volte, ragazza)
Devi alzare il volume, scatenarti, ogni tanto, ragazza
Perché sei una Netflix e ti rilassi a casa
Di solito, ma non stasera, parli di quella vita da festa
Lavora duro, gioca duro, fa parte della vita
Perché chi ha voglia di stare a casa ogni notte?
Ragazza, Netflix e rilassati a casa ragazza
Non stasera, parli di quella vita da festa
Lavora duro, gioca duro, fa parte della vita
Quindi, sì, suppongo che stasera finna sia uno di quelli...