Traduzione del testo della canzone Seventeen - Musiq Soulchild

Seventeen (originale)

Five foot seven with light green eyes
Body built like a woman over twenty-five
Plus she push the whip that the average women couldn’t get
Less she worked about two nine to five’s
Girly played the game just a little too mature
She damn near had everything I was looking for
But things seemed shady
When I asked my lady to meet at the club
She had trouble at the door
That’s when I found out that
(Ohh)
She was only seventeen years old
And I couldn’t see her no more
(Ohh)
I ain’t tryin to see myself locked up For knockin up some young joan
(Ohh)
How could I explain this situation to my family
And all of my boys
(Ohh)
I’m sorry shorty
But you’ve got to get gone
Yeah
I tried to cut her off
But she wasn’t having it She kept telling me her age didn’t mean sh--
And that’s when she started to cry
Baby I need you in my life
And without you I just couldn’t handle it So what’s a brother to do
(Ohh)
Either way I lose
(So)
I could just say my piece
Or piss off her peace
And talk it out with the boys in blue
Cause when it comes down to it
(Ohh)
She was just seventeen years old
And I was dead wrong from the door
(Ohh)
(Dial tone)
(Keypad being dialed)
(Line rings)
(Automated voice)
--Welcome to your voice messaging service.
To enter your mailbox, press *.
(Beep) First message --
(Female voice)
Yo, how you doin'?
Call me when you get this.
(Beep) --Mess…-- (Beep)
(Female voice)
Yo, what’s goin’on?
I called you earlier.
I guess you aint get my message.
But when you get this, hit me back, aiight?
Bye.
--To repeat.-- (Beep) --Mess.-- (Beep)
(Female voice)
Hey!
What got some b*tch over there or sump’in?
Can’t pick up your phone.
I been calling you and
tryin’to speak to you and you still don’t answer the phone.
--To repeat…-- (Beep) (Beep)
(Female voice)
See, you trying to play somebody.
As though I won’t have to bring my n*ggas over there,
to kick ya ass!
Ya think somebody playin’with ya ass.
Ya don’t…ya don’t return my calls.
This is it.
--To repeat this…-- (Beep) --Mess…-- (Beep)
(Fade out)

(traduzione)

Cinque piedi e sette con gli occhi verde chiaro
Corpo fatto come una donna sui venticinque anni
Inoltre ha spinto la frusta che le donne medie non potrebbero ottenere
Meno ha lavorato dalle due nove alle cinque
Girly ha giocato un po' troppo maturo
Aveva dannatamente vicino tutto quello che stavo cercando
Ma le cose sembravano losche
Quando ho chiesto alla mia signora di incontrarsi al club
Ha avuto problemi alla porta
È stato allora che l'ho scoperto
(Ohh)
Aveva solo diciassette anni
E non riuscivo più a vederla
(Ohh)
Non sto cercando di vedermi rinchiuso per aver messo incinta una giovane Joan
(Ohh)
Come potrei spiegare questa situazione alla mia famiglia
E tutti i miei ragazzi
(Ohh)
mi dispiace piccolo
Ma devi andartene
Sì
Ho provato a interromperla
Ma lei non ce l'aveva Continuava a dirmi che la sua età non significava merda...
Ed è allora che ha iniziato a piangere
Tesoro, ho bisogno di te nella mia vita
E senza di te non potrei gestirlo, quindi cosa deve fare un fratello
(Ohh)
Ad ogni modo, perdo
(Così)
Potrei solo dire il mio pezzo
O fa incazzare la sua pace
E parlane con i ragazzi in blu
Perché quando si tratta di questo
(Ohh)
Aveva appena diciassette anni
E mi sbagliavo di grosso dalla porta
(Ohh)
(Tono di linea)
(Tastiera in corso di composizione)
(Anelli di linea)
(Voce automatizzata)
--Benvenuto nel tuo servizio di messaggistica vocale.
Per entrare nella tua casella di posta, premi *.
(Bip) Primo messaggio --
(Voce femminile)
Yo, come stai?
Chiamami quando ricevi questo.
(Bip) --Disordine...-- (Bip)
(Voce femminile)
Yo, cosa sta succedendo?
Ti ho chiamato prima.
Immagino che tu non abbia ricevuto il mio messaggio.
Ma quando ricevi questo, rispondimi, vero?
Ciao.
--Per ripetere.-- (Bip) --Mess.-- (Bip)
(Voce femminile)
Ehi!
Che cosa ha qualche puttana laggiù o summer'in?
Non riesco a sollevare il telefono.
Ti ho chiamato e
stai cercando di parlarti e tu continui a non rispondere al telefono.
--Per ripetere...-- (Bip) (Bip)
(Voce femminile)
Vedi, stai cercando di interpretare qualcuno.
Come se non dovessi portare i miei negri laggiù,
a prenderti a calci in culo!
Pensi che qualcuno stia giocando con il tuo culo.
Sì non... non rispondere alle mie chiamate.
Questo è.
--Per ripetere questo...-- (Bip) --Disordine...-- (Bip)
(Dissolvenza)