Traduzione del testo della canzone Who Really Loves You - Musiq Soulchild

Who Really Loves You (originale)

What’s somebody gotta do
To get some real good love out here
Tell me how can I prove to you
I’ve got what you really want right here
Does anybody know out here
Everybody’s so cold out here
I’m all alone out here
Just wanna be a part of something real
Bet you didn’t know
You already knew about everything you’ve been up to
You should already know
It’s a small world out here, ah yeah
The crazy thing about it
I still give you the benefit of the doubt
Even though it seems you ain’t never gonna come around
You can play all the games you want to play
All the lies, yeah they might work and get you by
But in time, probably sooner than later
You’re gonna mess around and wake up
And ask yourself who really loves you, girl
Shorty you fine but you can’t lean on your looks forever
You’re gonna always be beautiful, I’m just saying you could do so much better
Yeah I know it seems like it but I ain’t always gonna be here
Waiting on you to make up your mind
So I thought we try to give it a ride
Or we could just leave
You can play all the games you want to play
All the lies, yeah they might work and get you by
But in time, probably sooner than later
You’re gonna mess around and wake up
And ask yourself who really loves you, girl
So, out of all the people in your life
(Who really loves you, girl)
Don’t let it be too late before you realize
(Who really loves you, girl)
Yeah, instead of letting them get away you should hold on to
(Who really loves you, girl)
Cause you don’t wanna look up one morning
Only just to find yourself alone, no
Who really loves you, girl
Who really loves you, girl
(Who really loves you, girl)
Who really loves you, girl
Who really loves you, girl
(Who really loves you, girl)
Who really loves you, girl
Who really loves you, girl
(Who really loves you, girl)
Who really loves you, girl

(traduzione)

Cosa deve fare qualcuno
Per prendere un po' di vero amore qui
Dimmi come posso dimostrartelo
Ho quello che vuoi davvero proprio qui
Qualcuno lo sa qui fuori
Sono tutti così freddi qui fuori
Sono tutto solo qui fuori
Voglio solo far parte di qualcosa di reale
Scommetto che non lo sapevi
Sapevi già tutto quello che hai fatto
Dovresti già saperlo
È un piccolo mondo qui fuori, ah sì
La cosa pazzesca
Ti do ancora il beneficio del dubbio
Anche se sembra che non tornerai mai in giro
Puoi giocare a tutti i giochi che desideri
Tutte le bugie, sì, potrebbero funzionare e farti passare
Ma col tempo, probabilmente prima o poi
Farai casino e ti sveglierai
E chiediti chi ti ama davvero, ragazza
In breve, stai bene ma non puoi appoggiarti al tuo aspetto per sempre
Sarai sempre bella, sto solo dicendo che potresti fare molto meglio
Sì, lo so che sembra così, ma non sarò sempre qui
Aspettando che tu prenda una decisione
Quindi ho pensato che avremmo provato a dargli un giro
Oppure potremmo semplicemente andarcene
Puoi giocare a tutti i giochi che desideri
Tutte le bugie, sì, potrebbero funzionare e farti passare
Ma col tempo, probabilmente prima o poi
Farai casino e ti sveglierai
E chiediti chi ti ama davvero, ragazza
Quindi, tra tutte le persone nella tua vita
(Chi ti ama davvero, ragazza)
Non lasciare che sia troppo tardi prima di rendertene conto
(Chi ti ama davvero, ragazza)
Sì, invece di lasciarli scappare dovresti tenerti
(Chi ti ama davvero, ragazza)
Perché non vuoi alzare lo sguardo una mattina
Solo solo per ritrovarti solo, no
Chi ti ama davvero, ragazza
Chi ti ama davvero, ragazza
(Chi ti ama davvero, ragazza)
Chi ti ama davvero, ragazza
Chi ti ama davvero, ragazza
(Chi ti ama davvero, ragazza)
Chi ti ama davvero, ragazza
Chi ti ama davvero, ragazza
(Chi ti ama davvero, ragazza)
Chi ti ama davvero, ragazza