Traduzione del testo della canzone My Bad - Musiq Soulchild, Willie HyN

My Bad (originale)

Never give out information you don’t have to
Anything just shy of a lie’s alright, yeah
Deny, deflect, or omit long as you have to
Whatever it takes to get by, yeah
See the last argument that we had
You started off strong, but I knew it wasn’t gon' last
You ain’t have no proof, so I guess I got a pass
But only if you knew, yeah
You guessed it
Yeah, you was right, yeah
So I guess what I’m tryna say is
My bad, yeah it was my bad all along
All this time I ain’t really realize what I had
Yeah, I admit, I had it all wrong
Every time you tried to tell me, I would get so mad
And you was so unhappy 'cause
I wasn’t gettin' everything you needed
Prolly thought I wasn’t changin' and you peeped it
So when you dipped out
That’s when I figured out it was my bad
I done messed around and got too comfortable
Just compellin' myself, it’s only fair
you would never know
So when your intuition kicked in, I just got technical
Like, «You ain’t got nothin' on me»
Meanwhile I left you lone
Shoulda listened when you said you think I’m tryna control you
I’m not
I just want it to stop
I remember when you asked
If I ever stop to think even once how it made you feel
Whenever I would bring girls around you
You can’t help but think, is she one of them ones?
But I just brushed it off like it was nothin'
Yeah, I was somethin', so
My bad, yeah it was my bad all along
All this time I ain’t really realize what I had, no
Yeah, I admit, I had it all wrong
Every time you would try to tell me, I would get so mad
And you was so unhappy 'cause
I wasn’t gettin' everything you needed
Prolly thought I wasn’t changin' and you peeped it
So when you dipped out
That’s when I figured out it was my bad
So I’m sorry for
For all the times I did those things that made you cry
And I just couldn’t admit it
Back then I just couldn’t admit it, I had too much pride
Even now it hurts to say these words to you
I don’t care, I need you back, so yeah…
My bad, yeah it was my bad all along
All this time I ain’t really realize what I had, no
Yeah, I admit, I had it all wrong
Every time you would try to tell me, I would get so mad
And you was so unhappy 'cause
I wasn’t gettin' everything you needed
Prolly thought I wasn’t changin' and you peeped it
So when you dipped out
That’s when I figured out it was my bad
Sky peep a chief, followed by a piece of the plug
The loud got me thinkin', «Nah, I can’t keep it on hush»
The fact you went in my A, girl, I just need my Tampa Bae
Don’t mean to be a Warren Sapp, but I gotta keep it a buck
This mess don’t even feel real
All I hear my sister sayin' is, «Chill, Will»
And that don’t even sound right
She say just give it to God or whatever sounds nice
Her food for thought, but I ain’t cravin' for a soundbyte
I just want my girl back
Jesus Christ, I just want my world back
Tony Montana, it was mine
And what I did with it, I ain’t even got the time
You got me, yes I’m only here so I won’t get fined
Shhh, Beast Mode on the ego, and girl, when you’re mad
You can be a curve queen
But I can’t even blame you, and since it’s purple rainin'
Can we stop and take it to the first scene?
The one where he was on stage, she just got in the club
She ain’t know who he was, don’t that sound like us?
Coulda been at first sight, it was just one of them nights
, it sorta felt like love
And the look into your eyes was the closest thing to home
There ain’t another nigga worthy of the throne
I ain’t got another heart, but I’d give you my last
All I got to say is, my bad… memoirs
I’m just sittin' here thinkin' 'bout how to get you back
'Cause I gotta get you back, but I just don’t know how
All I know is I messed up, yeah
I’m sorry for makin' it seem like it was you this whole time
When all along I was wrong
And I can admit it now
That it was my bad, baby
It was my bad
So I wanna know
If it’s possible and only if you wanna
We could just start all over

(traduzione)

Non fornire mai informazioni che non devi
Tutto ciò che è solo timido di una bugia va bene, sì
Nega, devia o ometti finché è necessario
Qualunque cosa serva per cavarsela, sì
Guarda l'ultimo argomento che abbiamo avuto
Hai iniziato forte, ma sapevo che non sarebbe durato
Non hai prove, quindi suppongo di avere un lasciapassare
Ma solo se lo sapessi, sì
Hai indovinato
Sì, avevi ragione, sì
Quindi immagino che quello che sto cercando di dire sia
Il mio male, sì, è sempre stato il mio male
Per tutto questo tempo non mi sono reso conto di cosa avessi
Sì, lo ammetto, ho sbagliato tutto
Ogni volta che provavi a dirmelo, mi arrabbiavo così tanto
Ed eri così infelice perché
Non stavo ottenendo tutto ciò di cui avevi bisogno
Prolly pensava che non stessi cambiando e tu l'hai sbirciato
Quindi quando sei uscito
In quel momento ho capito che era il mio male
Ho fatto un pasticcio e mi sono messo troppo a mio agio
Mi limito a convincere me stesso, è giusto
non lo sapresti mai
Quindi, quando il tuo intuito è entrato in funzione, sono diventato tecnico
Tipo "Non hai niente su di me"
Nel frattempo ti ho lasciato solo
Avrei dovuto ascoltare quando hai detto che pensi che sto cercando di controllarti
Non sono
Voglio solo che smetta
Ricordo quando me l'hai chiesto
Se mai mi fermo a pensare anche una volta a come ti ha fatto sentire
Ogni volta che porterei ragazze intorno a te
Non puoi fare a meno di pensare, è una di loro?
Ma l'ho appena spazzato via come se non fosse niente
Sì, ero qualcosa, quindi
Il mio male, sì, è sempre stato il mio male
Per tutto questo tempo non mi sono reso conto di cosa avessi, no
Sì, lo ammetto, ho sbagliato tutto
Ogni volta che provavi a dirmelo, mi arrabbiavo così tanto
Ed eri così infelice perché
Non stavo ottenendo tutto ciò di cui avevi bisogno
Prolly pensava che non stessi cambiando e tu l'hai sbirciato
Quindi quando sei uscito
In quel momento ho capito che era il mio male
Quindi mi dispiace per
Per tutte le volte che ho fatto quelle cose che ti hanno fatto piangere
E non potevo ammetterlo
Allora non potevo ammetterlo, avevo troppo orgoglio
Anche ora fa male dirti queste parole
Non mi interessa, ho bisogno di te, quindi sì...
Il mio male, sì, è sempre stato il mio male
Per tutto questo tempo non mi sono reso conto di cosa avessi, no
Sì, lo ammetto, ho sbagliato tutto
Ogni volta che provavi a dirmelo, mi arrabbiavo così tanto
Ed eri così infelice perché
Non stavo ottenendo tutto ciò di cui avevi bisogno
Prolly pensava che non stessi cambiando e tu l'hai sbirciato
Quindi quando sei uscito
In quel momento ho capito che era il mio male
Sky peep un capo, seguito da un pezzo della spina
Il forte mi ha fatto pensare: "Nah, non posso tenerlo in silenzio"
Il fatto che tu sia entrata nella mia A, ragazza, ho solo bisogno della mia Tampa Bae
Non intendo essere un Warren Sapp, ma devo tenerlo un dollaro
Questo pasticcio non sembra nemmeno reale
Tutto quello che sento dire da mia sorella è: «Rilassati, Will»
E non suona nemmeno bene
Dice di darlo a Dio o qualunque cosa suoni bene
Il suo spunto di riflessione, ma non desidero ardentemente un byte sonoro
Voglio solo indietro la mia ragazza
Gesù Cristo, voglio solo riavere il mio mondo
Tony Montana, era mio
E quello che ho fatto con esso, non ho nemmeno il tempo
Mi hai preso, sì, sono qui solo, quindi non verrò multato
Shhh, Modalità Bestia sull'ego e ragazza, quando sei arrabbiata
Puoi essere una regina delle curve
Ma non posso nemmeno biasimarti, e dato che piove viola
Possiamo fermarci e portarlo alla prima scena?
Quello in cui lui era sul palco, lei è appena entrata nel club
Non sa chi fosse, non suona come noi?
Potrebbe essere stato a prima vista, era solo una di quelle notti
, sembrava quasi amore
E lo sguardo nei tuoi occhi era la cosa più vicina a casa
Non c'è un altro negro degno del trono
Non ho un altro cuore, ma ti darei il mio ultimo
Tutto quello che devo dire è, le mie brutte... memorie
Sto solo seduto qui a pensare a come riaverti indietro
Perché devo riportarti indietro, ma non so come fare
Tutto quello che so è che ho incasinato, sì
Mi dispiace di aver fatto sembrare che fossi tu per tutto questo tempo
Quando per tutto il tempo mi sono sbagliato
E posso ammetterlo ora
Che è stato il mio male, piccola
È stato il mio male
Quindi voglio sapere
Se è possibile e solo se vuoi
Potremmo ricominciare tutto da capo