Testi di Amsterdam - Mutabor

Amsterdam (originale)

In Berlin mal wieder alles grau
Und keinen Stoff, und keine Frau
Draußen Regen, drinnen kalt
Und nichts zu rauchen, und keinen Halt
Was macht man in so einem Moment
Man leckt sich die Zähne und öffnet sich das Hemd
Man greift sich an die eigene Brust
Und denkt daran, ich muss, und denkt daran, ich muss
Mal wieder nach Amsterdam fahr’n
Mal einfach so über'n Damm karr’n
Ja, Schwarze, Grüne, Gelbe, Weiße
Ich hoff', das Geld reicht aus, um was zu beißen
Ich hoff', das Geld reicht aus, um was zu beißen
Und ist man dann erstmal da
Mit leerem Magen und wirrem Haar
Ja dann packt es dich bei deinem Schopf
Es setzt sich fest im Kopf, es setzt sich fest im Kopf
Wenn man dann einen dreht
Schmeckt noch viel besser der Kaffee
All die Knoten ham' sich aufgelöst
Meine Seelen sind entblößt, und meine Seelen sind entblößt
Und ich werde wieder nach Amsterdam fahr’n
Mal einfach so über'n Damm karr’n
Ja, Schwarze, Grüne, Gelbe, Weiße
Ich hoff', das Geld reicht aus, um was zu beißen
Ich hoff', das Geld reicht aus, um was zu beißen
Berlin mal wieder alles grau
Und keinen Stoff, und keine Frau
Draußen Regen, drinnen kalt
Und nichts zu rauchen, und keinen Halt
Was macht man in so einem Moment
Man leckt sich die Zähne und öffnet sich das Hemd
Man greift sich an die eigene Brust
Und denkt daran, ich muss, und denkt daran, ich muss
Mal wieder nach Amsterdam fahr’n
Mal einfach so über'n Damm karr’n
Ja, Schwarze, Grüne, Gelbe, Weiße
Ich hoff', das Geld reicht aus, um was zu beißen
Ich hoff', das Geld reicht aus, um was zu beißen
Mal wieder nach Amsterdam fahr’n
Mal einfach so über'n Damm karr’n
Ja, Schwarze, Grüne, Gelbe, Weiße
Ich hoff', das Geld reicht aus, um was zu beißen
Ich hoff', das Geld reicht aus, um was zu beißen

(traduzione)

Tutto è di nuovo grigio a Berlino
E niente stoffa, e niente donna
Pioggia fuori, freddo dentro
E niente da fumare, e nessun supporto
Cosa fai in un momento del genere
Ti lecchi i denti e apri la maglietta
Ti afferri il petto
E ricorda che devo, e ricorda che devo
Vai di nuovo ad Amsterdam
Basta salire su una diga
Sì, nero, verde, giallo, bianco
Spero che i soldi siano sufficienti per mordere qualcosa
Spero che i soldi siano sufficienti per mordere qualcosa
E poi ci sei tu per primo
A stomaco vuoto e capelli arruffati
Sì allora ti prende per il ciuffo
Ti si blocca nella testa, si blocca nella tua testa
Poi quando ne compirai uno
Il caffè ha un sapore ancora migliore
Tutti i nodi si sono sciolti
Le mie anime sono nude e le mie anime sono nude
E tornerò ad Amsterdam
Basta salire su una diga
Sì, nero, verde, giallo, bianco
Spero che i soldi siano sufficienti per mordere qualcosa
Spero che i soldi siano sufficienti per mordere qualcosa
Tutto è di nuovo grigio a Berlino
E niente stoffa, e niente donna
Pioggia fuori, freddo dentro
E niente da fumare, e nessun supporto
Cosa fai in un momento del genere
Ti lecchi i denti e apri la maglietta
Ti afferri il petto
E ricorda che devo, e ricorda che devo
Vai di nuovo ad Amsterdam
Basta salire su una diga
Sì, nero, verde, giallo, bianco
Spero che i soldi siano sufficienti per mordere qualcosa
Spero che i soldi siano sufficienti per mordere qualcosa
Vai di nuovo ad Amsterdam
Basta salire su una diga
Sì, nero, verde, giallo, bianco
Spero che i soldi siano sufficienti per mordere qualcosa
Spero che i soldi siano sufficienti per mordere qualcosa