Traduzione del testo della canzone So Weit Ist Das Meer - Mutabor

So Weit Ist Das Meer (originale)

Es war eine mondhelle Nacht
Wir gingen hinunter zum Strand
Dort lag ein Schiff mit Segeln so gro
Der Rumpf war namenlos
Du sagtest, Komm la' uns versuchen
Und machtest die Leinen los
Der Wind steht gut, die Nacht zieht nach West
Los, zieh die Segel fest
So weit, weit ist das Meer
Der Wind treibt uns vor sich her
Was zhlt ist nur der Rausch
Drum lehn' Dich zurck
Wer loslassen kann
Kommt irgendwann an Dann stachen wir in See
Beladen mit all' unserem Sinn
Der Bug ging tief, fast unter vor Last
Die Segel bogen den Mast
Erschrocken sah’n wir uns an Den Abgang schon I’m Blick
Schmei' all' Deine Bilder von Bord
Der Traum ist alt und verdorrt
So weit, weit ist das Meer…
Und frag nicht, wie lang wird es gehen
Solange der Wind uns trgt
Kein Hafen I’m Kopf, das wre der Tod
Poseidon lenkt unser Boot
So weit, weit ist das Meer…

(traduzione)

Era una notte di luna
Siamo scesi in spiaggia
Là giaceva una nave con vele così grandi
Lo scafo era senza nome
Hai detto dai, proviamo
E slegato le linee
Il vento è buono, la notte si sta spostando verso ovest
Dai, stringi le vele
Finora, lontano è il mare
Il vento ci spinge avanti
Quello che conta è solo l'ebbrezza
Quindi rilassati
chi può lasciarsi andare
Arriva ad un certo punto Poi si salpa
Carichi di tutto il nostro senso
La prua si abbassò, quasi sotto il carico
Le vele piegarono l'albero
Ci siamo guardati scioccati L'uscita era già nei miei occhi
Getta tutte le tue foto in mare
Il sogno è vecchio e appassito
Finora, lontano è il mare...
E non chiedere quanto tempo ci vorrà
Finché il vento ci porta
Nessun porto nella mia testa, sarebbe la morte
Poseidone guida la nostra barca
Finora, lontano è il mare...