Traduzione del testo della canzone Rattenkönig - Mütiilation

Rattenkönig (originale)

Plague times and wind of putrefaction
Gutter belching rats by millions
Brutal wave of squeaking vermin
Babies devoured in their cradle
Rats seemed to come all from the same place
A putrid forgotten gutter’s bowel
And in the middle of the nest
Something as a crown
A crown made of rats all linked by the tail
One day a stranger came with odd tongue and red eyes
His little rat’s eyes were shining with malicious intelligence
Strangely looking
Breeding distrust
Covered with rats' furs
Greasy whiskers like rat’s tails over his buck-like yellow teeth
Deeply cold and malevolent hawking the plague message
Stench of death and gutter smell follow his ugly path
He seemed to be the only one not affected by the rats
Some said they saw him speak with rats
He who came from nowhere
Soon people asked for help to him
Ready to give the few they had
The deal was clear he would get out the rats for free
The condition is that he takes one child with him
But none of the yokels wanted any child to sacrifice
They decided another way to break the deal and never pay
«Just let him kill the rats and we won’t give anyone…»
They said «agreed» and gave him their word
He looked at them and he promised at dawn rats would be gone…
At night the villager hardly slept bitten by remorse
Surrounded by the sound of his flute
Monotonous and sullen…
The stranger walked calmly
His music following him in the night
And the rats followed him near the lake
Gazing at his complaint…
Trustful they all understood and accepted what he silently said
The procession disappeared in the deep waters and none saw them again
And the morning after when he asked for the child
None wanted to give his son
Their plan was running on
The rats were gone but the villagers expelled him with no child
With the acid smile of betrayal on their hypocrite faces
At night a feeble melody of sick complaint pierced the silence
The stranger walked calmly surrounded by the sound of his flute
And all the children followed him near the lake
Gazing at his eyes
Trustful they all understood and accepted what he silently said
And the children broke the circle to walk to the silver lake
The procession disappeared in the deep waters and none saw them again

Rattenkönig (traduzione)

Tempi di peste e vento di putrefazione
Milioni di topi che ruttano nelle grondaie
Ondata brutale di parassiti stridenti
I bambini divorati nella loro culla
I topi sembravano provenire tutti dallo stesso posto
Un intestino putrido dimenticato
E nel mezzo del nido
Qualcosa come una corona
Una corona fatta di topi tutti legati per la coda
Un giorno venne uno sconosciuto con una lingua strana e gli occhi rossi
I suoi occhi da topo brillavano di intelligenza maliziosa
Stranamente guardando
Allevare sfiducia
Ricoperto di pellicce di topo
Baffi unti come code di topo sui suoi denti gialli simili a cervi
Profondamente freddo e malevolo falciare il messaggio della peste
Puzza di morte e odore di grondaia seguono il suo brutto percorso
Sembrava essere l'unico a non essere stato colpito dai topi
Alcuni hanno detto di averlo visto parlare con i topi
Colui che è venuto dal nulla
Presto le persone gli chiesero aiuto
Pronti a dare i pochi che avevano
L'accordo era chiaro che avrebbe tirato fuori i topi gratuitamente
La condizione è che porti con sé un bambino
Ma nessuno dei bifolchi voleva che un bambino sacrificasse
Hanno deciso un altro modo per rompere l'accordo e non pagare mai
«Lascia che uccida i topi e non daremo a nessuno...»
Dissero «d'accordo» e gli diedero la loro parola
Li guardò e promise all'alba che i topi se ne sarebbero andati...
Di notte l'abitante del villaggio non dormiva quasi morso dal rimorso
Circondato dal suono del suo flauto
Monotono e imbronciato...
Lo sconosciuto camminava tranquillo
La sua musica lo segue nella notte
E i topi lo seguirono vicino al lago
Osservando la sua lamentela...
Fiduciosi, tutti hanno capito e accettato ciò che ha detto in silenzio
Il corteo scomparve nelle acque profonde e nessuno li vide più
E la mattina dopo quando ha chiesto del bambino
Nessuno voleva dare suo figlio
Il loro piano stava andando avanti
I topi erano spariti ma gli abitanti del villaggio lo hanno espulso senza figli
Con il sorriso acido del tradimento sui loro volti ipocriti
Di notte una debole melodia di lamentele malate squarciava il silenzio
Lo sconosciuto camminava con calma circondato dal suono del suo flauto
E tutti i bambini lo seguirono vicino al lago
Guardando i suoi occhi
Fiduciosi, tutti hanno capito e accettato ciò che ha detto in silenzio
E i bambini hanno rotto il cerchio per camminare verso il lago d'argento
Il corteo scomparve nelle acque profonde e nessuno li vide più